Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Icy road
español translation:
camino / pavimento con hielo
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jan 28, 2015 19:27
9 yrs ago
inglés term
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Icy road
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Manual for a car
Icy Road Warning Light*
Buen día, colegas. Quiero saber cómo traducirían ese término, "icy road". Está destinado a ser usado en el manual
de usuario de un automóvil.
Mil gracias de antemano.
Buen día, colegas. Quiero saber cómo traducirían ese término, "icy road". Está destinado a ser usado en el manual
de usuario de un automóvil.
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
References
| carretera helada |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
2 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
290
Selected
camino / pavimento con hielo
Luz de Advertencia de Camino / Pavimento con Hielo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Henry! Salu2"
+1
7 minutos
José Maria Ortega Flores
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Works in field
Reino Unido
Experienced conference interpreter
Native in: español 
Works in: inglés al español
carretera helada
arena para esparcir por la carretera en caso de helada
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Lo helado es el agua sobre la carretera. Y, hasta donde sé, se esparce sal, no arena.
1 hora
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, no es más que una metonimia... o una sinécdoque de esas “à la españolé”... (según mi oído ibérico...) :-)
2 horas
|
47 minutos
Erica de la O Ortega
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
The solution to a great communication
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español
carretera con capa de hielo
La capa de hielo es lo que hace peligrosa la carretera no el frío
Example sentence:
¡Precaución! Capa de hielo en la carretera
51 minutos
Erica de la O Ortega
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
The solution to a great communication
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español
capa de hielo en la carretara
En mi respuesta anterior puse "Carretera con capa de hielo" pero en mi ejemplo usé "Capa de hielo en la carretera," así que dependiendo de la oración se usará de la manera inversa.
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
58
pavimento resbaladizo/calzada resbaladiza por hielo
21 horas
hielo en la calzada
Alerta de hielo en la calzada
Anterior - Manual autoescuela - Seguridad vial
www.todotest.com/manual/manual.asp?t=3&p=18
La existencia de hielo en la calzada disminuye de forma muy importante la adherencia de los neumáticos. Debemos tener especial cuidado al circular por ...
Conducir en invierno (2): con nieve y hielo - Circula Seguro
www.circulaseguro.com/conducir-en-invierno-2-con-nieve-y-hi...
22 de dic. de 2011 - Además, conviene mantener la carrocería limpia de la sal que se emplea para impedir la formación de placas de hielo en la calzada
La nieve cierra el Portalet y obliga a usar cadenas en una ...
www.aragondigital.es/noticia.asp?notid=104980&secid=17
28 de feb. de 2013 - ... de carreteras en Teruel mantienen obligatorio el uso de cadenas y en Zaragoza hay tres localidades en alerta por hielo en la calzada.
últimas noticias sobre: nieve o hielo en la calzada ...
www.europapress.es/buscador.aspx?buscar...
BILBAO, 23 Ene. (EUROPA PRESS) - Los puertos alaveses de Opakua y Orduña permanecen cerrados para camiones y vehículos de tercera categoría a la
Anterior - Manual autoescuela - Seguridad vial
www.todotest.com/manual/manual.asp?t=3&p=18
La existencia de hielo en la calzada disminuye de forma muy importante la adherencia de los neumáticos. Debemos tener especial cuidado al circular por ...
Conducir en invierno (2): con nieve y hielo - Circula Seguro
www.circulaseguro.com/conducir-en-invierno-2-con-nieve-y-hi...
22 de dic. de 2011 - Además, conviene mantener la carrocería limpia de la sal que se emplea para impedir la formación de placas de hielo en la calzada
La nieve cierra el Portalet y obliga a usar cadenas en una ...
www.aragondigital.es/noticia.asp?notid=104980&secid=17
28 de feb. de 2013 - ... de carreteras en Teruel mantienen obligatorio el uso de cadenas y en Zaragoza hay tres localidades en alerta por hielo en la calzada.
últimas noticias sobre: nieve o hielo en la calzada ...
www.europapress.es/buscador.aspx?buscar...
BILBAO, 23 Ene. (EUROPA PRESS) - Los puertos alaveses de Opakua y Orduña permanecen cerrados para camiones y vehículos de tercera categoría a la
Reference comments
2 horas
Reference:
carretera helada
Dos personas de 78 años murieron al salirse un camión de una carretera helada y caer a un río [...]
http://www.informador.com.mx/internacional/2014/564008/6/fue...
Una carretera helada tiende a ser ocho veces más resbaladiza que una carretera seca.
http://www.tuvozentuvida.com/2011/10/31/peligros-manejar-llu...
http://www.informador.com.mx/internacional/2014/564008/6/fue...
Una carretera helada tiende a ser ocho veces más resbaladiza que una carretera seca.
http://www.tuvozentuvida.com/2011/10/31/peligros-manejar-llu...
Something went wrong...