Nov 4, 2004 20:02
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
achieves layers of meaning
inglés al español
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
description of a painting
The artist achieves layers of meaning by painting specific landscapes that paradoxically could be anywhere.
Description of a painting. Thanks!
Description of a painting. Thanks!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
1 hora
Selected
logra varias interpretaciones
esa es mi sugerencia en cuanto a pintura......
creo que eso es lo que el artista o el pintor busca en el publico..
la libertad de interpretacion.
chao
creo que eso es lo que el artista o el pintor busca en el publico..
la libertad de interpretacion.
chao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la respuesta que encajaba mejor con el texto. Muchas gracias."
+1
4 minutos
Natalia Zudaire
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Knowmad
Native in: español
Works in: inglés al español, español, italiano al español, and 1 more.
matices de significación
=)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Alex
: Sí, o "distintas interpretaciones"
2 minutos
|
|
distintas interpretaciones tambien esta bueno =)
|
+1
7 minutos
alcanza/Logra las dimensiones de lectura
eller Fest
... of contemporary art with several layers of meaning. ... exposición multidisciplinaria
de arte contemporáneo con varias dimensiones de lectura... de la pintura, arte gráfico ...
www.kellerfest.artte.com/ home/gal_home.asp?cve_galeria=13 - 16k - Cached - Similar pages
... of contemporary art with several layers of meaning. ... exposición multidisciplinaria
de arte contemporáneo con varias dimensiones de lectura... de la pintura, arte gráfico ...
www.kellerfest.artte.com/ home/gal_home.asp?cve_galeria=13 - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
: me gusta esta opción, aunque yo diría "varias dimensiones"
1 hora
|
|
Gracias JP.
|
6 minutos
realiza múltiples significados
+
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-04 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
O: un montaje de múltiples significados
Daniel Lezama - Translate this page
El espejo oscuro de Daniel Lezama ... a un montaje audaz de significados que permite aventurarse en múltiples niveles de lectura y referencia ... una ruta atípica para un pintor mexicano, poniendo en práctica una pintura ...
www.daniellezama.com/page/ perfil.php - 8k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-04 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
O: un montaje de múltiples significados
Daniel Lezama - Translate this page
El espejo oscuro de Daniel Lezama ... a un montaje audaz de significados que permite aventurarse en múltiples niveles de lectura y referencia ... una ruta atípica para un pintor mexicano, poniendo en práctica una pintura ...
www.daniellezama.com/page/ perfil.php - 8k - Cached - More from this site
9 horas
Miguel Carrión Álvarez
España
España
Native in español
España
Broad knowledge of technical fields
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, español al inglés, and 3 more.
consigue expresar varios niveles de significado
Literalmente: alcanza capas de significado. Es posible que el autor pretenda hacer una metáfora relacionada con pintar varias capas de pintura una sobre otra.
Something went wrong...