This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

canard

Spanish translation: aletas canard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canard
Spanish translation:aletas canard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Aug 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: canard
Definition from quest.nasa.gov:
a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.

Example sentence(s):
  • The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
  • Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
  • In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

aletas canard
Definition:
Una versión mejorada del Kfir C.1, el Kfir C.2, entró en servicio el 20 de julio de 1976. Los Kfir C.2 fueron la primera versión totalmente estandarizada de la aeronave. Beneficiándose de la experiencia operacional obtenida con la primera variante, el C.2 poseía unas aletas canard en forma de delta instaladas en los laterales de las tomas de aire.
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4aletas canard
Jairo Payan


Discussion entries: 7





  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aletas canard


Definition from own experience or research:
Una versión mejorada del Kfir C.1, el Kfir C.2, entró en servicio el 20 de julio de 1976. Los Kfir C.2 fueron la primera versión totalmente estandarizada de la aeronave. Beneficiándose de la experiencia operacional obtenida con la primera variante, el C.2 poseía unas aletas canard en forma de delta instaladas en los laterales de las tomas de aire.

Example sentence(s):
  • Se sabía que la instalación de las aletas canard mejoraba la sustentación del ala delta, como se había experimentado en el Saab Viggen. Las aletas canard del Kfir C.2 lograban producir dos efectos que mejoraban la capacidad de la aeronave: en primer lugar, creaban un sistema de vórtices que influían favorablemente en el ala, produciendo mayor sustentación. En segundo lugar, los canard ejercían un ligero efecto de desestabilización, ya que desplazaban hacia adelante el centro de presiones aerodinámicas. De este modo se reducían las cargas sobre los alerones durante las maniobras y el avión respondía mejor en el cabeceo. - wikipedia  
  • En algunos aviones supersónicos, la superficie horizontal se ha sustituido por dos aletas (canard) situadas a cada lado cerca del morro del avión. - encarta  
  • Al avión se le agregaron aletas canard justo detrás de la cabina, mejorando con estas las prestaciones de maniobrabilidad de la aeronave a alta y baja cota. ... - fuerz aérea venezuel  

Explanation:
En algunas partes se habla de aletas (canard) pero no todas las aletas de un avión son tipo canard. De manera que aletas canard es lo más adecuado
Jairo Payan
Colombia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 463
Notes to answerer
redmanuy El que tengas las horas de vuelo no implica que tengas que saber todo lo referente a la aeronautica. De hecho, tu traduccion toma el termino y le agrega "aleta" como unica forma de castellanizarlo. Como buen piloto que eres, deberias saber que un canard es un estabilizador horizontal colocado al frente de la aeronave (en contraposicion con el estabilizador tradicional que va en la cola del avion). El canard es eso, solamente un estabilizador horizontal. Ahora bien, si alguien te pide que traduzcas Briefing aqui.... le responderias que la traduccion es Briefing? ...


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oscar Bello
3 mins
  -> Gracias Oscar muy amable
Yes  carlos_escobar: De acuerdo
19 mins
  -> Mil gracias Carlos, buen día
No  redmanuy: Canard es una palabra francesa. Si bien se puede aplicar, una aleta canard no es mas que un estabilizador horizontal colocado al frente del avion.
31 mins
  -> Disiento mucho de tu disagree sin mayores argumentos, creo que más de 3000 horas de vuelo me dan cierta autoridad, hay decenas de anglicismos, entre ellos "briefing", te reto a que me digas como le decimos los aviadores al briefing. Pues "briefing"!!!
Yes  Farrah Castellon: aleta de proa. El término en sí esta relacionado con la proa
1 hr
  -> Gracias Farrah. Lo de "aleta de proa" si bien es lógico no es un termino muy conocido en aviacion. "aleta de proa" 11 hits, 9 de ellos aplicables a industria naval. Cordial saludo
Yes  Bruno Varani: Si, por más francés que sea el origen del término, se respeta por uso. Es como Flap, que tampoco se traduce.
2 hrs
  -> Gracias, infortunadamente algunos terminos no se traducen. Flaps, Spoiler, Slots, Briefing y muchos más
Yes  f4fantom: aletas canard es el termino que yo usaria
11 hrs
  -> Gracias f4fantom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search