Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Lump Sums
español translation:
Pago Unico
Added to glossary by
jsosac (X)
Jan 20, 2014 18:29
10 yrs ago
80 viewers *
inglés term
Lump Sums
inglés al español
Negocios/Finanzas
Contabilidad
While I'd been a long term linguist I do have a doubt for the use of the term Lump Sum. I'm working on several insurance documents and the translation I'm using for Lump Sum just don't click on my head.
Analytic showing the breakdown of the pool spend for Merit, Adjustments, Promotions and Lump Sums by country.
Analytic showing the breakdown of the pool spend for Merit, Adjustments, Promotions and Lump Sums by country.
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | suma global |
JohnMcDove
|
| 5 | sumas globales |
Maritza Andrade
|
| 4 +1 | cantidad fija |
María Perales
|
| 4 | sumas alzadas |
Pamela Avalos
|
Proposed translations
+5
8 minutos
Selected
suma global
Dependiendo del contexto "lump sum" puede ser asimismo:
cantidad global, suma global, pago único.
Suma total.
Suma única, pago único, cantidad fija, importe global, cantidad global, monto global...
Oxford blingual gives:
lump sum n cantidad f or suma f global (que se paga o recibe para saldar totalmente una obligación); you will get $5,000 in a lump sum
recibirá un pago único de 5.000 dólares
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-01-29 01:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Así es con acento (tilde) sobre la "ú" de único.
cantidad global, suma global, pago único.
Suma total.
Suma única, pago único, cantidad fija, importe global, cantidad global, monto global...
Oxford blingual gives:
lump sum n cantidad f or suma f global (que se paga o recibe para saldar totalmente una obligación); you will get $5,000 in a lump sum
recibirá un pago único de 5.000 dólares
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-01-29 01:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Así es con acento (tilde) sobre la "ú" de único.
Note from asker:
| Gracias, el Pago unico es lo mas acertado en este contexto, disculpa la tardanza en mi respuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pago unico per comments"
3 minutos
Pamela Avalos
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Chile
Reliable, accurate, and on time
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
sumas alzadas
11 horas
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Native in español
Specializes in field
Mozambique
Native in: español (Variants: Latin American, Venezuelan)
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés al portugués, and 6 more.
sumas globales
lump sums: a complete payment consisting of a single sum of money.
Lump sum: (payment) - a sum of money paid or a claim discharged
Now depend of the all context and subject of the translation.
Lump sum: (payment) - a sum of money paid or a claim discharged
Now depend of the all context and subject of the translation.
+1
21 horas
María Perales
España
España
Native in español
Works in field
España
Experienced translator and interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cantidad fija
Es el término que usa la EU para lump sum en sus ayudas.
Por si te sirve de referencia.
http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/82556101ES...
Por si te sirve de referencia.
http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/82556101ES...
Something went wrong...