Chema Nieto Castañón May 15, 2020:

En la línea ya planteada por Neil, octapeptide element parece hacer referencia a la región correspondiente de secuencias octopeptídicas, en este caso a la última copia de una secuencia de octopéptidos repetidos.

Sin embargo, no he podido encontrar ejemplos equivalentes en castellano. En cuanto a utilizar octa- versus octo- en castellano, ambas parecen formas válidas aunque a mí me resulte más natural la segunda.

Neil Ashby May 13, 2020:

Exactly, I find the same, this indicates that it is not something repeated eight times, it's an octapeptide that is repeated (even though they aren't actually repeated, because they are only ALMOST identical).

The amino-terminal tail of PrP is known to contain an array of five almost identical octapeptide sequences, also termed octarepeats, that has been reported to play a role in copper binding and homeostasis [5], as well as in protection from oxidative stress (reviewed in [6]).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2827544/

Not sure how to put in Spanish... I might get back to you on that.

Agustina Drt (X) (asker) May 13, 2020:

Lo único que encontré fue la palabra "octapéptido" pero no sé si en este caso se aplica "elemento octapéptico". El texto habla acerca de proteínas prion y péptidos en regiones N-terminal.