Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
campañas salientes delight
inglés translation:
outbound “surprise and delight” campaigns
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 29, 2020 19:07
4 yrs ago
11 viewers *
español term
campañas salientes delight
español al inglés
Mercadeo
Certificados, diplomas, títulos, CV
CV
¡Hola a todos!
Una amiga me pidió el favor que le tradujera el CV de español a inglés (aunque no soy nativa), y necesitaría aclarar unas dudas sobre terminología de marketing (que es donde trabaja ella).
"Responsable de **campañas salientes delight** y seguimiento de resultados; dirigidas a los clientes de cartera microempresas y pymes; con el objetivo de detectar posibles mejoras y planes de acción en los segmentos.".
De momento he traducido como: "Responsible for **outgoing delight campaigns** and results tracking, aimed at microenterprises and SMEs, with the goal of detecting possible improvements and action plans in the segments".
Pero no estoy segura de la traducción de "delight campaigns".
¿Alguna sugerencia? ¡Muchas gracias!
Una amiga me pidió el favor que le tradujera el CV de español a inglés (aunque no soy nativa), y necesitaría aclarar unas dudas sobre terminología de marketing (que es donde trabaja ella).
"Responsable de **campañas salientes delight** y seguimiento de resultados; dirigidas a los clientes de cartera microempresas y pymes; con el objetivo de detectar posibles mejoras y planes de acción en los segmentos.".
De momento he traducido como: "Responsible for **outgoing delight campaigns** and results tracking, aimed at microenterprises and SMEs, with the goal of detecting possible improvements and action plans in the segments".
Pero no estoy segura de la traducción de "delight campaigns".
¿Alguna sugerencia? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(inglés)
2 +1 | outbound “surprise and delight” campaigns | Hugh Thomson |
3 | outbound delight campaings | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
outbound “surprise and delight” campaigns
Seems to be a thing...
https://www.wordstream.com/outbound-marketing
https://www.cmswire.com/digital-marketing/5-successful-surpr...
https://www.wordstream.com/outbound-marketing
https://www.cmswire.com/digital-marketing/5-successful-surpr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
3 horas
Discussion
http://cmo.adobe.com/articles/2016/3/the-shocking-truth-abou...
But why don't you ask your friend? All we can do is guess.
I think saliente is more likely to mean high-profile than outgoing.
And I also think a CV translated by a non-native speaker might not make a good impression on potential employers.