Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2003 18:03
20 yrs ago
9 viewers *
inglés term
footstool
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
religion
You have passed from death to life [...] Who has made you differ? Go and fall low before the footstool of your God. Bless Him for His grace...
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
12 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
67
Selected
estrado
Psalm 110:1
The LORD says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies
Isaiah 66:1
This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool.
Jehová dijo así: El cielo es mi trono, y la tierra estrado de mis pies;
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-11-13 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Como el autor de tu texto se basa estrechamente en un lenguaje bíblico, sugiero recurrir al equivalente término de la Biblia.
The LORD says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies
Isaiah 66:1
This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool.
Jehová dijo así: El cielo es mi trono, y la tierra estrado de mis pies;
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-11-13 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Como el autor de tu texto se basa estrechamente en un lenguaje bíblico, sugiero recurrir al equivalente término de la Biblia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 minutos
Teresita Garcia Ruy Sanchez
México
México
Native in español
México
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
27
escabel, escañuelo, banqueta
segun gurunet
9 minutos
arca
Hi Ana,
I Thought of "reclinatorio" as a possibility for a prie-dieu. However looking up in a dictionary I get that footstool could be an ark.
Complete guess, how about "arca".
Suerte,
Paul
footstool
connected with a throne (2 Chr. 9:18). Jehovah symbolically dwelt in the holy
place between the cherubim above the ark of the covenant. The ark was his
footstool (1 Chr. 28:2; Ps. 99:5; 132:7). And as heaven is God's throne, so the
earth is his footstool (Ps. 110:1; Isa. 66:1; Matt. 5:35).
I Thought of "reclinatorio" as a possibility for a prie-dieu. However looking up in a dictionary I get that footstool could be an ark.
Complete guess, how about "arca".
Suerte,
Paul
footstool
connected with a throne (2 Chr. 9:18). Jehovah symbolically dwelt in the holy
place between the cherubim above the ark of the covenant. The ark was his
footstool (1 Chr. 28:2; Ps. 99:5; 132:7). And as heaven is God's throne, so the
earth is his footstool (Ps. 110:1; Isa. 66:1; Matt. 5:35).
15 minutos
Alicia Jordá
Native in español
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
caer arrodillado tras los pasos
efectivamente, es reclinatorio de iglesias para orar, aunque aqui debería ser una traducción libre por el contexto, propongo caer arrodillado tras los pasos, por aquello de orar
Subject Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
(1)
TERM footstool
(1)
TERM apoyo para los pies
Subject Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
(1)
TERM footstool
(1)
TERM apoyo para los pies
41 minutos
el estrado de los pies de tu Dios
Término bíblico para el estrado de sus pies.(de Dios)
58 minutos
ACPTranslations
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Affordable rates - Excellent Quality
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
...Ve e inclínate ante tu Dios/inclínate a los pies de tu Dios...
Si bien no es una traducción exacta, creo que ésta es la idea. HTH
Something went wrong...