Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imaginario
English translation:
fantasy / dream/ dream vision
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Sep 23, 2010 07:50
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
imaginario
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Mediterranean diet
Ontología. Factores climáticos, antropológicos e históricos han influido de forma determinante en la cultura mediterránea, su estilo de vida y alimentación. El clima templado ha favorecido una forma de vida social y empática y un carácter más amable gracias a la “química” del sol. Por otra parte, ha posibilitado la aparición de una agricultura rica y variada, con abundancia de frutas y verduras. La situación geográfica del Mediterráneo, un mar pequeño y tranquilo, ha favorecido el intercambio cultural entre los pueblos que históricamente lo han habitado, lo que se ha reflejado en todos los ámbitos de su población.
Realidad. La suma de estos factores ontológicos ha definido una realidad mediterránea, basada fundamentalmente en una actitud vital abierta e intensa que prioriza el entorno familiar y la vida social, así como en una alimentación variada y de calidad, de origen natural, sana y equilibrada, que se caracterizan por su sencillez y por el intenso sabor de las materias primas que utiliza.
**Imaginario.** Todo ello se concreta en **un imaginario** que, aunque con diferentes percepciones geográficas, se basa en dos características fundamentales:
Mediterranean Life. Inspirados en un estilo de vida claramente mediterráneo:
vital, social, abierto e intenso.
Mediterranean Quality. Mediante productos con un **imaginario** concreto de calidad, sabor intenso, simplicidad y salud.
Realidad. La suma de estos factores ontológicos ha definido una realidad mediterránea, basada fundamentalmente en una actitud vital abierta e intensa que prioriza el entorno familiar y la vida social, así como en una alimentación variada y de calidad, de origen natural, sana y equilibrada, que se caracterizan por su sencillez y por el intenso sabor de las materias primas que utiliza.
**Imaginario.** Todo ello se concreta en **un imaginario** que, aunque con diferentes percepciones geográficas, se basa en dos características fundamentales:
Mediterranean Life. Inspirados en un estilo de vida claramente mediterráneo:
vital, social, abierto e intenso.
Mediterranean Quality. Mediante productos con un **imaginario** concreto de calidad, sabor intenso, simplicidad y salud.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 8, 2010 22:55: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
fantasy / dream/ dream vision
Some ideas that fit with both uses of the word in your text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
imagery
One idea; uncountable. ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-23 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
(i.e. no article "an")
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-23 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
(i.e. no article "an")
+3
35 mins
imaginary/imaginative reality
///
Peer comment(s):
agree |
Electra Voulgari
: "Imaginary" is a perfectly valid term in cultural anthropology. http://ant.sagepub.com/content/6/3/322.short http://en.wikipedia.org/wiki/Imaginary_(sociology)
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Carol Gullidge
: "the imaginary", as this is being contrasted with "the real/reality" above. For that reason I'd probably forget about "imaginative reality"
9 hrs
|
Thank you! Exactly.
|
|
agree |
Carrie Comer
: "imaginary" is the anthropological term, although its true, it is used more in Spanish than in English.
1 day 9 hrs
|
Thank you!
|
39 mins
connotations
although as a title 'imaginario' has to fit with 'realidad' perhaps later in the text you could use connotations/evocations
43 mins
Perceptions (heading)
'Reality' is often twinned with 'Perceptions', not always in a conflictual sense and it might work here as a heading
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-23 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS - your generous quotation really helps (nice text!)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-23 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS - your generous quotation really helps (nice text!)
+1
1 hr
1) Philosophy 2) philosophy/concept 3) see explanation
Maybe “Philosophy” would work for the heading, followed by either “philosophy”” or “concept”. For the third instance, I would be tempted to paraphrase something like this (the ST has flogged "imaginario" to death, imho!):
“... Through products whose quintessential characteristics are quality, etc.”
Here is what seems to me a good definition of “imaginario” from the WordReference forums:
Imaginario=Conjunto de imágenes, ideas. Se suele utilizar en sentido colectivo, como compartido por una comunidad o grupo de personas, más que como el conjunto de ideas de una persona sola.
And this definition of “philosophy” from the OED:
Philosophy=an idea or mental image which corresponds to some distinct entity or class of entities, or to its essential features ...
“... Through products whose quintessential characteristics are quality, etc.”
Here is what seems to me a good definition of “imaginario” from the WordReference forums:
Imaginario=Conjunto de imágenes, ideas. Se suele utilizar en sentido colectivo, como compartido por una comunidad o grupo de personas, más que como el conjunto de ideas de una persona sola.
And this definition of “philosophy” from the OED:
Philosophy=an idea or mental image which corresponds to some distinct entity or class of entities, or to its essential features ...
Peer comment(s):
agree |
fionn
: I think this actually works well. (Though I'd be hesitant about associating the term philosophy with a text that clearly has no idea of the meaning of 'ontology' !!)
1 hr
|
Thanks fionn. Saludos :)
|
Something went wrong...