This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

la concurrencia del dolo

German translation: Vorhandensein von Arglist

08:38 Jun 11, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil
Spanish term or phrase: la concurrencia del dolo
"El incumplimiento conlleva un ánimo de desobedecer y en consecuencia, desde un punto de vista subjetivo, la ***comisión de la falta mencionada*** requiere la concurrencia del dolo, sin que sea factible su ***comisión imprudente***."

Es geht in diesem Urteil um die Verletzung gerichtlich beschlossener familiärer Pflichten, hier insbesondere das Unterbinden des Kontaktes zwischen Kind und Vater.
Bei dem Satz steh ich komplett auf dem Schlauch und freu mich über Eure sachdienlichen Hinweise ;-)
Danke vorab!!
Jeannine Wüste
Local time: 06:04
German translation:Vorhandensein von Arglist
Explanation:

der Kontext ist etwas knapp, aber im wesentlichen ist das -

"Die Nichteinhaltung erfolgt aus einer Verweigerungshaltung heraus, so dass sie, da subjektiv gesehen das ***Begehen der bezeichneten Verfehlung*** das Vorhandensein von Arglist voraussetzt, allenfalls als ***Fahrlässigkeit*** zu behandeln ist."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-06-13 22:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Jeannine

Bei nochmaligerm Überdenken des Sachverhalts komme ich doch - leider etwas verspätet - zu einer anderen Auffassung. -

"Die Nichterfülllung erfolgt aus einer Verweigerungshaltung heraus, und infolgedessen stellt das Begehen dieses Verstoßes, subjektiv gesehen, ein vorsätzliches Handeln dar und ist nicht als Fahrlässigkeit zu begehen."

Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 06:04
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort und viele Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(...) das Vorliegen von Vorsatz (...)
MALTE STADTLANDER
4 -1Vorhandensein von Arglist
Roland Nienerza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(...) das Vorliegen von Vorsatz (...)


Explanation:
fahrlässiges Begehen ist nicht möglich

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
20 mins
  -> Danke.
agree  Katja Schoone
43 mins
  -> Dankeschön :-) !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vorhandensein von Arglist


Explanation:

der Kontext ist etwas knapp, aber im wesentlichen ist das -

"Die Nichteinhaltung erfolgt aus einer Verweigerungshaltung heraus, so dass sie, da subjektiv gesehen das ***Begehen der bezeichneten Verfehlung*** das Vorhandensein von Arglist voraussetzt, allenfalls als ***Fahrlässigkeit*** zu behandeln ist."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-06-13 22:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Jeannine

Bei nochmaligerm Überdenken des Sachverhalts komme ich doch - leider etwas verspätet - zu einer anderen Auffassung. -

"Die Nichterfülllung erfolgt aus einer Verweigerungshaltung heraus, und infolgedessen stellt das Begehen dieses Verstoßes, subjektiv gesehen, ein vorsätzliches Handeln dar und ist nicht als Fahrlässigkeit zu begehen."



Roland Nienerza
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort und viele Grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MALTE STADTLANDER: Ist meines Erachtens verkehrt.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search