This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oversight of a growing business
bumpers

Glossary entry

inglés term or phrase:

shelf of the bulla

español translation:

plataforma/base de la bula (o bulla)

Added to glossary by Gloria Rivera
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-11 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2010 16:19
14 yrs ago
8 viewers *
inglés term

shelf of the bulla

inglés al español Medicina Medicina: Salud ear and nose surgery
refers to a structure in nasal surgery, I am at a ENT specialists conference and the speaker mentions this structure over and over, please help
Proposed translations (español)
3 plataforma/base de la bula (o bulla)
References
A description of the relationship betwee...
Change log

Apr 18, 2010 02:19: Gloria Rivera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "shelf of the bulla"" to ""plataforma/base de la bula (o bulla)""

Discussion

liz askew Mar 8, 2010:
Gloria, Really? My references are below in the "Reference Comments"...strange, because they appear on my screen:)
Gloria Rivera Mar 7, 2010:
Liz! I can't see your references. I can see you posted something, but I can't see what.
Can you repost it here please?
Thanks!
Lourdes Sanchez Mar 7, 2010:
a la mejor con esto alguien puede identificar el termino correcto. Suerte!

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0BUM/is_12_78/ai_5863...
Lorenia Rincon (asker) Mar 7, 2010:
I am at a Conference and the speakers are talking about anatony, complications and specific procedures on Nasal-Ear surgery and this particular speaker is talking about how to preserve the different structures intact during surgery. No more context... except that speakers and attendees are ENTs, Radiologists, Neurosurgeons and other head and neck surgery specialists.
Gloria Rivera Mar 7, 2010:
Can we get some context? :) It would help us help you better (and faster) :)

Proposed translations

4 horas
Selected

plataforma/base de la bula (o bulla)

Hola,
Ya que no tengo contexto (una oración donde se ve el uso de la palabra), esta es mi sugerencia. También he puesto un poco de información sobre la bula etmoidal (o bulla, según sea la referencia)

*"La Bula etmoidal es una de las principales referencias anatómicas en la cirugía endoscópica del etmoides ya que es la celdilla más grande y constante."
http://www.sbrbolivia.com/revista/vol3no1/28_32_Articulo4.pd...

*"La bula etmoidal es una gran celda aérea etmoidal que se forma di­ rectamente anterior a la lamela basal y por detrás del proceso uncinato."
http://www.axon.es/paginas/pdf/75705_3.pdf

Saludos,
Gloria
Reference:

http://www.axon.es/paginas/pdf/75705_3.pdf

http://www.sbrbolivia.com/revista/vol3no1/28_32_Articulo4.pdf

Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : En la terminología anatómica internacional, se da el nombre latino de "bulla ethmoidalis" ("ethmoid bulla" en inglés) a lo que en la nomenclatura anatómica española trad. se denomina "ampolla etmoidal", pero cada vez se ve más "bulla etmoidal". Saludos.
15 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone. The speaker kept using this term throught his presentation. The following speaker... in Spanish said "como dijo mi colega anterior acerca de la repisa de la bula", can you believe it????? Gracias a todos!"

Reference comments

59 minutos
Reference:

A description of the relationship between the nasomaxillary ...
by DM Tatarniuk - 2009
28 Aug 2009 ... CFS, conchofrontal sinus; MNM, middle nasal meatus; VCB, ventral conchal bulla; DR, roof of the nasomaxillary aperture; E, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1090023309002962 – Similar

#
#
Equinos - Ganadería | Equinos | Cuenca Rural | El campo en ...
- [ Translate this page ]
La concha nasal ventral contiene el seno conchal ventral, .... la bulla del seno conchal ventral, el foramen frontomaxilar y a través de este el seno ...
www.cuencarural.com/.../enfermedades_de_los_senos_paranasal... - Cached – Similar

[DOC]
INERVACIÓN DE MIEMBRO INFERIOR
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Por lo tanto la nariz está conformada por los cartílagos laterales y los cartílagos .... Si se reseca la concha nasal media se observa en el interior la bulla ... le da la irrigación al sistema nervioso central (está dentro del cráneo); ...
https://www.u-cursos.cl/medicina/2009/0/MMORFOC1/1/.../40772 - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

also
bulla etmoidal

Lo esencial en anatomía - Google Books Result
Phillip Ameerally, Michael I. Dykes - 2003 - Medical - 243 pages
7.61 Inervación (A) e irrigación (B) de la pared lateral de la nariz. ... y el seno maxilar desembocan en el hiato; la bulla etmoidal está formada por las ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481746959...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

look under
bulla

here

http://books.google.co.uk/books?id=E3u7aczu1_cC&pg=PA265&lpg...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

The only other thing I have found is "cresta" = ledge

but I am not a Spanish expert

I hope the references help



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 17:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

#
Tomografia Computada de Cavidades Perinasales
- [ Translate this page ]
by R Miranda - 1998
Además, en la unión entre el vómer y la lámina perpendicular del etmoides, frecuentemente existe una cresta ósea lateral de tamaño variable. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/.../v02.../tomografia_computada.htm - Cached - Similar
#
TOMOGRAFIA PARA EVALUAR SINDROME DE KEROS
- [ Translate this page ]
... la concha bullosa, o la bulla etmoidal, o la apófisis uncinada hipertrófica. ... se revisa la ubicación del borde caudal septal sobre la cresta maxilar, ...
www.encolombia.com/otorrino_vol27-2-99fracaso2.htm - Cached - Similar
#
CELDILLA ETMOIDAL DEL AGGER NASI
- [ Translate this page ]
by R DE TEMAS - Related articles - All 3 versions
que muestra la relación entre la celdilla del Agger Nasi con la bulla etmoidal (BE), el receso frontal (flecha y asterisco) y el cornete medio (CM). ...
www.encolombia.com/.../otorrino29301r-importancia.htm - Cached - Similar
Show more results from www.encolombia.com
# [DOC]
Nariz, Cavidad nasal y senos paranasales
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
También se observan las celdillas etmoidales anteriores o” bulla etmoidal” que es ... al maxilar y al palatino porque ellos tienen unas pequeñas crestas, la cresta nasal del ... La bulla etmoidal son las celdillas etmoidales anteriores. ...
https://www.u-cursos.cl/medicina/2008/0/MMORFOC1/1/.../21001 - Similar

sorry about all the references, but if a Spanish speaker who knows a lot about ENT is reading this, it may help them to help you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search