Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2008 11:45
15 yrs ago
5 viewers *
español term
España
realizar
español al inglés
Negocios/Finanzas
Transporte / Fletes
While we're on reports. I know this is a silly question but I cannot settle on the best word for "realizar un informe" generate, raise, make, ........Any suggestions?
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | prepare |
Edward Tully
|
| 4 | draw up |
Luciana Alves
|
| 4 | write out a report |
Cecilia Paris
|
| 4 | draft (a report) |
Elizabeth Medina
|
Change log
Sep 15, 2008 08:44: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
111
Selected
prepare
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward"
5 minutos
Luciana Alves
Brasil
Brasil
Brasil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 3 more.
draw up
My suggestion
5 minutos
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
write out a report
one option
16 minutos
Elizabeth Medina
Native in inglés
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
draft (a report)
another option
Something went wrong...