Mar 17, 2008 08:45
16 yrs ago
10 viewers *
español term
Works in: inglés al español, francés al español, neerlandés al español, and 1 more.
abdomen sin hallazgos
español al francés
Medicina
Medicina (general)
abdomen sans trouvailles/ sans découvertes?
Pertenece a un informe médico. En el examen físico no se encontraron hallazgos en el abdomen. no doy con la palabra justa en francés para "hallazgos" en este caso.
Pertenece a un informe médico. En el examen físico no se encontraron hallazgos en el abdomen. no doy con la palabra justa en francés para "hallazgos" en este caso.
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
+3
21 minutos
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
24
Selected
L'examen clinique de l'abdomen est normal.
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
13 minutos
Fabien Champême
España
España
Native in francés
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
español term (edited):
no se encontraron hallazgos
aucune découverte notable à l'examen
Je tournerais la phrase autrement:
Aucune découverte notable à l'examen physique de l'abdomen, lors de l'examen physique de l'abdomen.
C'est une possibilité, mais je ne suis pas spécialiste...
Aucune découverte notable à l'examen physique de l'abdomen, lors de l'examen physique de l'abdomen.
C'est une possibilité, mais je ne suis pas spécialiste...
15 minutos
Jean-François Mabit
Native in francés
Native in: francés
Works in: portugués al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
aucune anomalie dans l'abdomen
Peut-être en tournant la phrase autrement : après examen de l'abdomen, aucune anomalie n'a été détectée.
+2
31 minutos
colette siorat
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Also a Wordfast trainer
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
abdomen sans signes cliniques
Un peu plus médical. On pourrait dire aussi "asymptomatique".
"L'examen ne montre aucun signe clinique à l'abdomen" ou "montre un abdomen dénué de signes cliniques"
"L'examen ne montre aucun signe clinique à l'abdomen" ou "montre un abdomen dénué de signes cliniques"
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: c'est ce qui me semble le + médical
3 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
liz askew
5 minutos
|
|
gracias
|
Something went wrong...