This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

fit in

Spanish translation: para adaptarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit in
Spanish translation:para adaptarse
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:27 Dec 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: fit in
some children often struggle to fit in when they go to a new school
mbcj1975
Local time: 02:55
para adaptarse
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-12-07 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

acostumbrarse, acomodarse, aclimatarse...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:55
Grading comment
Thanks a lot for your help :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9para adaptarse
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +4integrarse
victoriak
4para integrarse
NoraD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
para adaptarse


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-12-07 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

acostumbrarse, acomodarse, aclimatarse...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Grading comment
Thanks a lot for your help :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  German Trentini
1 min
  -> Gracias Germán
agree  Teresa Mozo
1 min
  -> Gracias Teresa
agree  Kate Major Patience
6 mins
  -> Gracias Kate
agree  Sebastián Castillo Thomas
8 mins
  -> Gracias Sebastián
agree  Robert Copeland
12 mins
  -> Many thanks Robert
agree  Rosina Peixoto
1 hr
  -> Gracias Translator Uy
agree  olv10siq
2 hrs
  -> Gracias Olv10siq
agree  Griselda Groppa: .
6 hrs
  -> Gracias Griselda
agree  Jan Bouda
8 hrs
  -> Gracias Jan
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
integrarse


Explanation:
para integrarse, para encajar, para ser aceptados

otras opciones, :-)

victoriak
Argentina
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Algo de encajar es lo que iba pensando - no quieren ser distintos.
16 mins
  -> exacto Noni, esa es la idea! Muchas gracias
agree  Sp-EnTranslator
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Lydia De Jorge: Sin duda - para ser aceptados..
7 hrs
  -> Gracias Lydia!
agree  claudia16 (X): si, el sentido es que no son aceptados mas que ellos no se adaptan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para integrarse


Explanation:
también me parece bien adaptarse, pero me gustó más el término integrarse

NoraD
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search