Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
diligencias informativas
italiano translation:
informative
Added to glossary by
laura richichi
Oct 15, 2007 20:49
16 yrs ago
15 viewers *
español term
España
your choice for dubbing and subtitles
Native in: español 
, italiano
Works in: español al italiano, italiano al español, inglés al italiano, and 1 more.
diligencias informativas
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
contesto:
el capitan XXX fue el instructor de la investigacion derivada de las diligencias informativas abierta en la fiscalía.
traduco dilgencias informativas come INDAGINI PRELIMINARI.
Chiedo una conferma della mia traduzione anche perché non vorrei sbagliarmi con il termine PESQUISA, che ho tradotto come indagini.
Ma non so se è corretto. Il punto è che in spagnolo esistono 4000 termini differenti quando in italiano abbiamo il solo misero INDAGINI..!
el capitan XXX fue el instructor de la investigacion derivada de las diligencias informativas abierta en la fiscalía.
traduco dilgencias informativas come INDAGINI PRELIMINARI.
Chiedo una conferma della mia traduzione anche perché non vorrei sbagliarmi con il termine PESQUISA, che ho tradotto come indagini.
Ma non so se è corretto. Il punto è che in spagnolo esistono 4000 termini differenti quando in italiano abbiamo il solo misero INDAGINI..!
Proposed translations
(italiano)
| 5 | informative |
momo savino
|
| 4 | Atto giudiziario informativo |
ornellina
|
| 4 | verbali/ pratiche informative |
Maura Affinita
|
| 3 | atti istruttori |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
30 días
momo savino
Suiza
Suiza
Native in español
&
italiano
Specializes in field
Suiza
la guinda al pastel
Native in: italiano , español
Works in: italiano, español, español al italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
informative
Sin más.
Así se llaman los papeles, el conjunto de papeles que se transmiten para informar del estado de la investigación por ejemplo o de todo lo que se ha hecho, si estamos al final del trabajo. Mentre per pesquisa olte a indagine puoi usare "inchiesta" che però è più usato in ambito giornalistico e meno usato in ambito investigativo. La polizia dice la frase "ai fini dell'indagine" non "... dell'inchiesta" per farti un esempio
Así se llaman los papeles, el conjunto de papeles que se transmiten para informar del estado de la investigación por ejemplo o de todo lo que se ha hecho, si estamos al final del trabajo. Mentre per pesquisa olte a indagine puoi usare "inchiesta" che però è più usato in ambito giornalistico e meno usato in ambito investigativo. La polizia dice la frase "ai fini dell'indagine" non "... dell'inchiesta" per farti un esempio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche se un po' in ritardo rispetto ai tempi..!"
43 minutos
Atto giudiziario informativo
Ciao secondo Merriam-webster "diligencias" al plurale vuole dire atti giudiziari (judicial procedures, formalities).
Example sentence:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&query=diligencias&sourceLanguage=es&targetLanguages=it&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1
http://www.m-w.com/spanish/diligencia
Reference:
58 minutos
Maura Affinita
Native in español
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
215
verbali/ pratiche informative
Me parece que se refiere a esto.
4 horas
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: italiano (Variant: Swiss )
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
atti istruttori
Il senso della frase mi suggerirebbe di tradurre in questo modo.
Discussion
Dai un'occhiata a questi link: http://it.wikipedia.org/wiki/Indagini_preliminari
http://centros.uv.es/web/centros/derecho/interno/monica.htm