Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Depositarios
inglés translation:
depositories
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jun 7, 2007 17:45
16 yrs ago
18 viewers *
español term
Depositarios
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Además de lo estipulado en el inciso anterior, en caso de ser necesario, en base a un acuerdo tomado con anterioridad, el Directorio publicará un anuncio comunicando que los accionistas registrados hasta una fecha determinada en la nómina final de accionistas o de *depositarios* registrados serán considerados accionistas y *depositarios* registrados con facultades para ejercer el derecho a voto.
Artículo 22: Los dividendos de cada ejercicio fiscal serán pagados a los accionistas registrados en la nómina final de accionistas, así como también a los *depositarios* registrados, al término de cada ejercicio fiscal.
Artículo 22: Los dividendos de cada ejercicio fiscal serán pagados a los accionistas registrados en la nómina final de accionistas, así como también a los *depositarios* registrados, al término de cada ejercicio fiscal.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | depositories |
Marian Greenfield
|
| 4 | Bailee |
Mercedes L.
|
| 3 +1 | depositors |
David Hollywood
|
| 3 | Stakeholders |
Ana Belen Almada
|
Change log
Jun 10, 2007 11:01: Marian Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
861
Selected
depositories
holding the shares in custody
Note from asker:
| Hi Marian! Can you help me out with this one too: http://www.proz.com/kudoz/1953880?sp=h |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marian!"
5 minutos
Bailee
sugg.
17 minutos
Ana Belen Almada
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda
Native in español
Works in field
Nueva Zelanda
High-quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Stakeholders
This is the definition of "stakeholder": a person or group that has an investment, share, or interest in something, as a business or industry. But I don't know if it's the term you're looking for.
Suerte!
Suerte!
+1
33 minutos
David Hollywood
Native in inglés
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
450
depositors
12. Voting rights/nominee voting rights. 12.1. Voting cards. The Depositor registered in the share register may instruct Swiss Life to send him admission ...
www.swisslife.com/.../sml/en/docs/pdf/slcom/shareholder_ser... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-07 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
The OTS regulations, for example, give depositors greater voting rights, not fewer. The federal mutual charter grants depositors one vote per $100 of ...
www.aba.com/NR/rdonlyres/DC65CE12-B1C7-11D4-AB4A-00508B9525... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-07 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
A: Voting rights attached to shares Class/type of shares if possible using ... and the depositor of the shares allowing the deposit taker to exercise the ...
www.ise.ie/app/announcementDetails.asp?ID=1497706 - 11k - Cached - Similar pages
Market News
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-07 18:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
depositor of the shares allowing the deposit taker to exercise the voting rights at his discretion;. -. in the circumstances foreseen in DTR5.2.1 (g), ...
www.sage.com/downloads/regulatoryNews/RNA_20070426_Major_In... - Similar pages
www.swisslife.com/.../sml/en/docs/pdf/slcom/shareholder_ser... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-07 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
The OTS regulations, for example, give depositors greater voting rights, not fewer. The federal mutual charter grants depositors one vote per $100 of ...
www.aba.com/NR/rdonlyres/DC65CE12-B1C7-11D4-AB4A-00508B9525... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-07 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
A: Voting rights attached to shares Class/type of shares if possible using ... and the depositor of the shares allowing the deposit taker to exercise the ...
www.ise.ie/app/announcementDetails.asp?ID=1497706 - 11k - Cached - Similar pages
Market News
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-07 18:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
depositor of the shares allowing the deposit taker to exercise the voting rights at his discretion;. -. in the circumstances foreseen in DTR5.2.1 (g), ...
www.sage.com/downloads/regulatoryNews/RNA_20070426_Major_In... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
3 minutos
|
|
thanks Patricia :)
|
|
| neutral |
Marian Greenfield
: hi David!!! hmmm... methinks this refers to depositories for shares in custody.....
11 minutos
|
|
hi Marian and may well be :)
|
Something went wrong...