Apr 14, 2007 11:44
17 yrs ago
5 viewers *
español term
que por razon de domicilio pudiera corresponderles
español al inglés
Otros
Derecho: contrato(s)
contrato
Las partes renuncian al fuero propio que por razon de domicilio pudiera corresponderles somentiendo sus controversias al correspondiente arbitraje de derecho.
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
8 minutos
Selected
which could apply to them as a result of their place of residence
I think this would work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help.."
3 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2331
that they could be entitled to by reason of domicile
Ya
+1
6 horas
Joseph Tein
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, italiano al inglés
Related KudoZ points
:
4
...to which they could be entitled because of residence ...
This is a refinement of the two fine answers previously suggested.
Example sentence:
"...has the right to dictate all rights to which a person is entitled because of residence within the country's borders..."
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
: I love your pic, by the way. (I had one that lived to 16 1/2).
9 horas
|
|
Thanks for the wiener dog comment (and the 'agree')
|
1 día 9 horas
Terejimenez
Native in español
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
177
to which they may be entitled
waive to any other venue to which they may be entitled
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-04-15 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
by reason of their domicile
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-04-15 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
by reason of their domicile
Something went wrong...