Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuerda
inglés translation:
land measure of about one (1) acre in PR
Added to glossary by
John Arce
Jan 30, 2002 22:48
22 yrs ago
23 viewers *
español term
cuerdas
español al inglés
Jurídico/Patentes
Real Estate Rental/Lease Contract for Land to be used for construction/building of telecommunications towers in PR
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | plots |
Marian Greenfield
|
| 4 | cords |
Parrot
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14617
Selected
plots
not enough context, but in PR, per Robb's trusty old business dictionary, <cuerda> = land measure of about 1 acre
so I assume that this is a 1-acre plot, but without a sentence, can't really know.
so I assume that this is a 1-acre plot, but without a sentence, can't really know.
Peer comment(s):
| agree |
Roxane Dow
: see this Puerto Rican website: http://acosi.upr.clu.edu/planificacion/ProInmu.htm
5 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the help.
I couldn't imagine how to render the translation.
None of my dictionaries offer any definition of the kind.
Thanks again,
John Arce"
4 minutos
cords
Routledge's Telecom Dictionary has several: bass chord, auto bass chord, mounting chord.
Discussion