Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escuela nocturna
English translation:
night school
Added to glossary by
Marcelo González
May 4, 2006 03:37
18 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
escuela nocturna
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
"Asiste a una escuela nocturna." (Argentina)
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | night school |
Marcelo González
|
| 5 +2 | evening classes |
Nikki Graham
|
| 5 | evening shool/ evening lessons |
uxia90
|
Proposed translations
+12
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
night school
He attends night school.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-04 03:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
night school
n.
A school that holds classes in the evening.
http://www.answers.com/night school&r=67
And for Perfect Attendance, Johnny Gets... a Car - New York Times
But some students, like 22-year-old Humberto Avila, **who attends night school,** were not motivated by the prize. "I like going to the school," said Mr. Avila, ...
www.nytimes.com/2006/02/05/education/05reward. html?ei=5088&en=2f0361b43f0fe378&ex=1296795600&... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-04 03:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
night school
n.
A school that holds classes in the evening.
http://www.answers.com/night school&r=67
And for Perfect Attendance, Johnny Gets... a Car - New York Times
But some students, like 22-year-old Humberto Avila, **who attends night school,** were not motivated by the prize. "I like going to the school," said Mr. Avila, ...
www.nytimes.com/2006/02/05/education/05reward. html?ei=5088&en=2f0361b43f0fe378&ex=1296795600&... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marcelo."
4 hrs
evening shool/ evening lessons
Yo lo diría así. Es mas común como "collocation" y realmente esta modalidad aunque se llame nocturna en español, no implica que se pasen la noche en clase, sino la tarde-noche. En gallego diríamos "o serán" (=evening)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-04 07:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Una errata. Quise decir evening school, no shool.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-04 07:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Una errata. Quise decir evening school, no shool.
+2
4 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
116
evening classes
While night school, etc., obviously exists, the usual way of saying it here in Britain is: evening classes.
See Google
See Google
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Andrew Frankland
47 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
: meant to add: agree this is the UK English vsn (not night school)!
3 hrs
|
|
Thank you both
|
Something went wrong...