Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
propuesta de liquidación provisional
alemán translation:
vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung
Added to glossary by
scipio
Feb 20, 2006 20:51
18 yrs ago
9 viewers *
español term
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
propuesta de liquidación provisional
español al alemán
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
Aus einer Erstbezugsbescheinigung (Spanien):
Asimismo, y previa retirada de la licencia deberá hacerse efectivo el importe que se especifica en la siguiente propuesta de liquidación provisional:
Presupuesto inicial
Presupuesto actualizado
Valoración de la obra
Diferencia
Wer kennt hier den genauen Begriff?
Vielen Dank
Sabine
Asimismo, y previa retirada de la licencia deberá hacerse efectivo el importe que se especifica en la siguiente propuesta de liquidación provisional:
Presupuesto inicial
Presupuesto actualizado
Valoración de la obra
Diferencia
Wer kennt hier den genauen Begriff?
Vielen Dank
Sabine
Proposed translations
(alemán)
| 2 | vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung |
scipio
|
| 3 +1 | Vorabrechnung |
Gely
|
| 3 | Vorschlag der Vorauszahlung |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
35 minutos
español term (edited):
propuesta de liquidaci�n provisional
Selected
vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
1 hora
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
español term (edited):
propuesta de liquidaciуn provisional
Vorschlag der Vorauszahlung
Geizhals-Preisvergleich :: Österreich den Vorschlag der vorauszahlung eingegangen. Die bedenken waren hier völlig unbegründet. Die gesamte Abwicklung erfolgte professionell und zuverlässig. ...
www.geizhals.net/?sb=1019,-1
www.geizhals.net/?sb=1019,-1
+1
4 horas
español term (edited):
propuesta de liquidaci�n provisional
Vorabrechnung
"propuesta" podría olvidarse, es solo una Milderung para el hecho de que se está exigiendo un pago. Al fin y al cabo, toda factura es también una propuesta de factura, puede aceptarse o no.
Something went wrong...