Idiomas de trabajo:
alemán a español
alemán a francés
español a francés
francés a español
inglés a español

Rosa Enciso
Enamorada de mi profesión

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Alemania
Hora local: 02:55 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español, francés (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) Native in francés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person has won one or more ProZ.com translation contests
  Display standardized information
Bio
Formación/ datos personales

Educación bilingüe (español/francés). Bachillerato en Metz (Francia). Licenciatura en filología románica y diploma en filología germánica en la Universidad de Sevilla. Diploma de traductora de francés en la Akad Academy (Stuttgart, Alemania).

5 años de experiencia como traductora en una empresa internacional de liquidación de siniestros y más de 10 años de experiencia como autónoma.

Me considero una especialista en alemán, ya que vivo en Alemania desde hace 16 años y poseo un profundo conocimiento de su cultura.

Selección de trabajos

• Traducción al español del libro „Tim Burton“ de Antoine De Baecque (publicado por la editorial Phaidon)
• Catálogo de la Cía Falke AG
• Página web de una bolsa automóvil en línea
• Revista del Grupo Simba Dickie Group
• Tienda en línea de la compañía Ford
• Prefacio del libro "Horses of Qatar" de Vanessa von Zitzewitz
• Guía turística "Cool Guide Rome", publicada por la editorial teNeues
• Prefacio para el libro de fotografía "Thirty Years and Five Minutes" de Michel Comte
• Revista de empresa de Bayer Shering Pharma
• Prospecto de la Cía Brienz Rothorn Bahn AG
• Cuestionarios sobre productos de la Cía Bosch
• 3 presentaciones Powerpoint para la Cía Montblanc (relojes, diamantes, utensilios de escritura)
• Presentación Powerpoint sobre el comercio del té para la Cía Ronnefeldt
• Comunicado de prensa de la emisora de música del mundo WDR Funkhause Europa
• Comunicado de prensa del fotógrafo Cristof Klute
• Estudio médico sobre la angiografía por resonancia magnética con material de contraste
• Estudio médico sobre el envejecimiento cognitivo norma y patológico
• Contrato de suministro de obra de un fabricante finlandés de casas prefabricadas
• Traducción al castellano de la novela de Wilhelm Buchs "Max und Moritz" en colaboración con el catedrático Guido Mensching, publicada por la editorial Reclam
• Programa de ordenador „Pluscore“ para la Deutsche Grammophon Gesellschaft
• Manual sobre el análisis de drogas y medicamentos
• Comunicado de prensa de la Orquesta sinfónica del WDR
• Comunicado de prensa del compositor Karlheinz Stockhausen para el Festival de Música de Canarias
• Informe de tendencias para el ICPL Marketing Group
• Subtítulos de películas, documentales y óperas
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 736
Puntos de nivel PRO: 633


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español358
español a francés83
francés a español78
alemán a francés69
español a alemán33
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros196
Jurídico/Patentes123
Técnico/Ingeniería109
Mercadeo52
Negocios/Finanzas43
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)91
Varios64
Cocina / Gastronomía39
Medicina (general)27
Mecánica / Ing. mecánica24
General / Conversación / Saludos / Cartas23
Seguros20
Puntos en 44 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
alemán a español1
alemán a francés1
Specialty fields
Alimentos y bebidas1
Other fields
Construcción / Ingeniería civil1
Palabras clave: castellano, alemán, alemania, colonia, subtítulos, películas, documental, guión, material de prensa, literatura infantil, publicidad, catálogos, prospectos, seguros, correspondencia comercial, turismo, páginas web, medicina, música, alimentación, gastronomía, moda, textil, liquidación de siniestros, telecomunicaciones, negocios, relaciones públicas, comunicación empresarial, informe médico,




Última actualización del perfil
Mar 30, 2018