Idiomas de trabajo:
francés a alemán
español a alemán
inglés a alemán

scipio
Absolutely reliable

Hora local: 14:04 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Especialización
Se especializa en
General / Conversación / Saludos / CartasOrg./Desarr./Coop. Internacional
PeriodismoDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
LingüísticaAdministración
ManufacturaMercadeo / Estudios de mercado

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 665, Preguntas respondidas: 457, Preguntas formuladas: 304
Glosarios Scipio
Formación en el ámbito de la traducción
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Jan 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a alemán (German Courts)
español a alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
francés a alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
alemán a francés (Univ. Germersheim)
alemán a francés (German Courts)


Miembro de BD
Software Across, MateCat, Microsoft Office Pro, Termbase, Workssuite, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales scipio apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Specialized in all kind of law translations and particular law requirements in French, Spanish and English speaking countries.

Long working experience at the EU.

Freelance experience with Courts, national authorities and large business companies.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 682
Puntos de nivel PRO: 665


Idiomas con más puntos (PRO)
francés a alemán291
español a alemán170
alemán a español117
inglés a alemán83
catalán a alemán4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes263
Negocios/Finanzas136
Otros102
Técnico/Ingeniería70
Mercadeo47
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)161
Derecho: contrato(s)108
Finanzas (general)43
Construcción / Ingeniería civil37
Mercadeo / Estudios de mercado36
Seguros27
Recursos humanos24
Puntos en 25 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: law, paris, contract law, business, commercial, patents, books, Recht, droit privé, Europe, Logistik, tourism, Europa, Patente, Verträge, Urkunden, Industrie, Handel, Tourismus,


Última actualización del perfil
Sep 1, 2016