The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
autrement		oder eine andere Form der Überziehung

auxiliar de información		Informationsassistent

Avóquese a la presente causa		diese Rechtssache an sich ziehen	Karin R
Entered by: Karin R
avocandose la Primera Sala Penal		die erste Strafkammer/Strafsenat zieht das Verfahren an sich	Karin R
Entered by: Karin R
ayuda para traducir un sello		s.u.

ayudas a la dependencia		Leistungen für pflegebedürftige Personen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Área de recaudación y atención al contribuyente		Erhebungs- und Auskunftsstelle für Steuerpflichtige

ánimo espurio		rechtswidrige Absichten	Ines R.
Entered by: Ines R.
árboles naturales		natürlicher Baumbestand (falls es um Grundstücke u.Immobilien geht)

órdenes de cargo y abono		Last- und Gutschriftaufträge

órganos cubiertos		versicherten Fahrzeugteile

ùnase		Der letzte Beschluss muss beigefügt werden.

único/a		Erster und einziger Punkt

bajo apercibimiento de apremio		unter Androhung von Zwangsmitteln

bajo apercibimiento de conversión		unter Androhung der Umwandlung der Strafe

bajo firma privada		eigenhändig unterschrieben

bajo la fe pública		unter der Aufsicht der Urkundsperson

Bajo relación de dependencia		im abhängigen Arbeitsverhältnis	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
bajo sanción de nulidad		bei sonstiger Nichtigkeit

bajo su responsabilidad y bajo pena de falsedad en documento público		eigenverantwortlich und eidesstattlich

bajos		Erdgeschoss

balio		hat auf jemanden oder auf etwas geschossen

beneficios de división, orden o excusión		Einrede der Teilschuld oder der Vorausklage	Karin R
Entered by: Karin R
beneficios penitenciarios		Hafterleichterungen

bien sean realizados		entweder oder

bienes en pago o para pago		Sachen in Zahlung zu geben oder als Zahlung anzunehmen

bienes, derechos y acciones		Güter, Rechte und Ansprüche	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España		(bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)

BIS		BIS	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
bono		(Wandel)schuldverschreibung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
bonos históricos		historische Anleihen

Bta (abreviatura)		Bogotá

buen fin		ordnungsgemäßer Abschluss

burofax		Fax mit Inhaltsbestätigung und Zustellungsnachweis

C. Oficial		colaborador oficial/Beamter Nr. 1 des Personenstandsregisters

c.c.p.		con copia para/ in Kopie an	Ines R.
Entered by: Ines R.
cada acción dará derecho a un voto		Jede Aktie verleiht ein Stimmrecht

calificación que se pretenda		welche Gläubigergruppe beansprucht wird

calificado con defectos		Bei der Prüfung dieser Urkunde wurden Mängel festgestellt.

Cancelación del Servicio Autónomo según planilla 1063		Bezahlung/Begleichung der Dienstleistung gemäss Gebührentabelle 1063

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...