This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term German translation
cancelaciones Begleichung
Cancelados sellos y recibos correspondientes s.u.
cancelar kündigen / auflösen
cancelar einzahlen
Entered by: J. Salízites
canciller 1 - Ecuador Vertreter des Außenministeriums
cancillería Aussenministerium
Entered by: Karin R
canon Abgabe, Pacht, Gebühr
cantidad asimilada a la renta (als) der Miete gleichgestellter Betrag
cantidad que en este momento no se encuentra sujeta a ninguna otra retención (ein) Betrag, der zur Zeit keinem weiteren Einbehalt unterworfen ist
cantidad reclamada por todos los conceptos Gesamtforderung
Entered by: Karlo Heppner
capacidad civil del ejercicio pleno uneingeschränkte / volle GESCHÄFTSfähigkeit
capacidad legal Geschäftsfähigkeit/ Rechtsfähigkeit
Entered by: Olaf Reibedanz
Capítulo Abschnitt / Punkt / Kapitel
capital social y votos en circulación Grundkapital und ausgegebene Stimmrechte
capitán jefe de la unidad de policía judicial/Spanien Leiter der Kriminalpolizei
carácter declarativo rechtsfeststellender Charakter
carácter esencialmente indivisible vornehmlich unteilbarer Charakter
carácter ganancial Zugewinn
Entered by: Ines R.
carácter reservado vertraulicher Natur
carencia sobrevenida del objeto Wegfall des Streitgegenstandes, Erledigung der Hauptsache
carga dinámica de la prueba Beweislastverschiebung
Entered by: Karin R
cargos o reconvenciones Beschuldigungen oder Gegendarstellungen
cargos por cuenta ajena Kosten zu Lasten von Versicherungsgesellschaften anders als (...)
carricoche Kinderwagen
carta documento / Argentinien carta documento (Legales Einschreiben mit Rückschein)
casados entre sí en únicas nupcias in erster Ehe miteinander verheiratet
Entered by: Fabio Descalzi
caso sub examine der zu untersuchende Fall
casos de veracidad de la presente declaración falls die Wahrhaftigkeit der in dieser Erklärung abgegebenen Aussagen geprüft werden soll
causa de pedir Klagegrund
causa determinada auslösender Grund
Entered by: Sabine Reichert
causa estado rechtskräftig werden
Entered by: Ines R.
causar agravio ungünstig / zum Nachteil sein für / beschweren
Entered by: Sabine Reichert
Cámara de familia de 1ª Nominación Cámara de familia de 1ª Nominación [Familiengericht]
cámara nacional de apelaciones en lo civil Nationales Berufungsgericht für Zivilfälle
Entered by: Ines R.
cédula de identidad y electoral (Dom.Rep.) Personal- und Wahlberechtigungsausweis
Código Adjetivo Civil (Mexiko) Zivilverfahrensrecht
Entered by: Sabine Reichert
Código D 04 Hier: Arbeitsrecht - Código D 04
Código de Identificacón Definitivo endültiger Kenncode
código social Sozialversicherungsnummer
cómplice primario - cómplice secundario Mittäter - Gehilfe (término general =Tatteilnehmer)
Entered by: Karin R
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search