KudoZ question not available
German translation: Güter, Rechte und Ansprüche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Aug 19, 2014 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Notarielles Testament | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Güter, Rechte und Rechtsansprüche |
| ||
| 3 | Vermögensgegenstände, Rechte und Aktien |
| ||
| 3 | Sachen, Rechte und Ansprüche |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Vermögensgegenstände, Rechte und Aktien Explanation: BayObLG v. 10.5.2004 - 1 Z BR 110/03 http://lorenz.userweb.mwn.de/urteile/njw-rr04_1522.htm Internationales Erbrecht: Anwendbares Recht und internationale Zuständigkeit zur ... die Bet. zu 1 zur Hälfte, die Bet. zu 2 und 3 jeweils zu ¼ als Erben eingesetzt. ... befindlichen **Vermögensgegenstände, Rechte und Aktien** zu beschränken, ... Beschluss 1Z BR 110/03 vom 10.05.2004 http://www.judicialis.de/Bayerisches Oberstes Landesgericht_... ... zu 1 zur Hälfte, die Beteiligten zu 2 und 3 jeweils zu 1/4 als Erben eingesetzt. ... **Vermögensgegenstände, Rechte und Aktien** setzt er (die Beteiligte zu 1) ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Güter, Rechte und Rechtsansprüche Explanation: Statt „Güter“ möglicherweise auch „Vermögenswerte“ o.ä. Ich bin mir jedoch ziemlich sicher, dass die „acciones“ hier keine Aktien sind, sondern Ansprüche/Rechtsansprüche (oder auch Klagerechte). Hier zum Beispiel ein Text, aus dem das etwas deutlicher hervorgeht: Unter der Überschrift Derechos, obligaciones y Acciones del Heredero heißt es da: "Las acciones del heredero son todas aquellas que le corresponden para hacer valer sus derechos contra terceros, poseedores de bienes de la herencia; así como todas las acciones reales o personales que correspondan al de cujus; por lo tanto podrá actuar con las mismas acciones con que su causante pudiera haber intentado las acciones. [...]" Quelle: http://www.monografias.com/trabajos93/tema-2-suceciones/tema... Oder siehe auch die hilfreichen Ausführungen von Karlo Heppner in dieser älteren KudoZ-Frage zum Begriff „acciones“: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_patents/3147... Eventuell hilft auch folgende KudoZ-Frage zum selben Begriff (allerdings Spanisch>Englisch): http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/922... |
| |
Grading comment
| ||
