The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
asi como la Comisión Rogatoria... (frase)		s.u.
asientos de presentación vigentes		gültige Eingangsvermerke
asientos de publicidad registral		öffentlich zugängliches Handelsregister
asignación fija periódica		[regelmäßige] feste Zuwendung/Zuweisung in regelmäßigen Abständen
asignaciones		Aufwandsentschädigungen
Asistente jurídico		Rechtsanwaltsfachangestellte/r (früher:Rechtsanwalt(s)gehilfe/Rechtsanwalt(s)gehilfin)
Asociación Administrativa de Cooperación		Erschließungsgemeinschaft der Eigentümer	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
atendido		honoriert
Atendido:		Da...	Patrizia Selzer
Entered by: Patrizia Selzer
Atestado instruido		Aufgenommenes Protokoll/Protokoll/Protokollaufnahme
audiencia de alegatos		Anhörung des Parteivortrags
audiencia de conciliacion		gerichtliche Vergleichsverhandlung
audiencia de descargo		Anhörung	DDM
Entered by: DDM
audiencia de formulación de cargos		Termin zum Vortrag der Beschuldigungen	DDM
Entered by: DDM
Audiencia de Saneamiento		Streitschlichtungs- und Mediationsstelle	Karin R
Entered by: Karin R
audiencia en rebeldía		Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
audiencia privada (Juzgado)		Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Audiencia Provincial, Sección Primera (Oficina de Registro y Reparto)		Provinzialgericht, 1. Kammer (Registrierungs- und Verteilungsstelle)
Audiencia Provincial, Sección Primera (Oficina de Registro y Reparto)		Landgericht, Erste Kammer (Eingangsstelle und Verteilungsstelle)
audiencia sustitutoria de edictos		Aufgebotsersatz
augura un 70% de opciones / Peru		Die A-Kanzlei, die das Verfahren betreibt, ...
aussagen		declarar	Ines R.
Entered by: Ines R.
australes		Australes
AUTÉNTICA		BEWEISURKUNDE (Becher) / BEGLAUBIGUNG
autenticidad de los mismos		Gültigkeit der Bestellungen
auto		Akten, Gerichtakten
auto ampliatorio de instrucción		Beschluß [oder Verfügung] über die Erweiterung des [strafrechtlichen] Ermittlungsverfahrens
AUTO DE ARCHIVO		Einstellungsbeschluss	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
AUTO DE AVOCAMIENTO		Evokationsbeschluss
auto de no ha lugar		Einstellungsbeschluss
auto de transformación		Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
autoliquidación		Selbstveranlagung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
autoliquidada de transmisiones		Selbstabführung der Steuer auf Eigentumsübertragungen
autoliquidar		Selbstveranlagung
Autoridad familiar		Elterliche Sorge
autoridad judicial emisora de esta resolución:		das (in dieser Sache) beschließende Gericht	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
autorización sustantiva		wesentlich / unabdingbar	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
autorizar preventivamente		vorsorglich beglaubigen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
autos de su razón		einschlägige Akten/entsprechender Aktenvorgang
Autos y Vistos:.		Aktenvorgang/Sache zur Kenntnisnahme/Entscheidung vorgelegen:

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 46
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 46 Next »