The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
ceder o transferir contratos		Verträge abtreten oder übertragen

celebrar audiencia pública		in öffentlicher Sitzung

Censor primero del colegio notarial		Erstes Vorstandsmitglied der Notar-/Notariatskammer

certificación del acto de conciliación ante el órgano administrativo		Nachweis eines gerichtlichen Güteversuchs vor der Verwaltungsbehörde

certificación literal		Bestätigung/Beglaubigung der wortgetreuen Übereinstimmung

certificaciones visadas		abgezeichnete Bescheinigungen

certificado de convivencia		Bescheinigung über das Bestehen des gemeinsamen Hausstands	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
certificado de Depósito Judicial		Bescheinigung für Hinterlegung/Verwahrung bei Gericht	Karin R
Entered by: Karin R
certificado de ley respecto a la herencia		Rechtsbescheinigung im Erbfall

Certificado de situación militar		Zivil-/Wehrdienstnachweis bzw. Untauglichkeitsbescheinigung

cesación de efectos civiles de matrimonio religioso-católico		Beendigung der zivilrechtlichen Wirkungen der katholisch geschlossenen Ehe

cheques de gerencia/giro bancario		Bankscheck

cierre de la hoja registral		wurde wegen des Schließens des Registerblatts

circuito de blanqueo de dinero		Geldwäschering

Circuito de la Provincia de Panamá		Notarbezirkskreis der Landesprovinz Panamá

cita de saneamiento y garantía		Garantieklage	DDM
Entered by: DDM
citas de inscripción		Einschreibedatum	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
CNP		Cuerpo Nacional de Policía

cobrar beneficios sociales		Sozialleistungen beziehen

codigo adjectivo		Verfahrensrecht/ formelles Recht	Karin R
Entered by: Karin R
Codigo de procesamientos en materia de defensa social para el estado		Prozessgesetzbuch in Sachen staatlicher Sozialverteidigung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
colaterales consanguíneos		(Bluts)verwandter in der Seitenlinie

colusión desleal		unerlaubte Marktabsprache	Karin R
Entered by: Karin R
colusionar		absprechen / verabreden

Comisión Ejecutiva		Geschäftsführender Ausschuss

comisión liquidadora de entidades aseguradoras		Liquidationsagentur für Versicherungsunternehmen

comité (hier)		Betriebsrat	Ines R.
Entered by: Ines R.
como antecedentes		wie vorstehend beschrieben steht

como consecuencia de la apuesta		infolge ihrer Wette auf die Zukunft

compañía fiscal		Steuerbehörde

comparecer (hier)		vor einem Notar erscheinen

comparecer en la causa		in der Strafsache erscheinen

comparezco en los autos		s.u.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
complejo extrahotelero		externer Bereich

comprensión frase		yo lo traduciría así

comprobando que causó la inscripción 11a de las de la sociedad en el Registro Mercantil		es wurde von mir überprüft, dass die genannte Urkunde als 11. Eintrag der Gesellschaft im Handelsregister vermerkt wurde	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
comprometer en árbitros		einen Schiedsvergleich eingehen

compromiso de invitación		Einladungspflicht

computadas de manera acumulativa		werden zusammengerechnet

computar a efectos del parámetro de edificabilidad		nicht hinzugerechnet, bei der Berechnung nicht berücksichtigt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...