The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
con cuanto material o jurídicamente las integre y pertenezca		avec tout ce qui les compose et leur appartient matériellement ou juridiquement parlant	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
con derecho a indemnización por parte del Mandante.		avec un droit d'indemnisation par le Mandant/de la part du Mandant	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
con el caracter de universal		de type /à caractère universel
con endoso preferente		avec endossement préférentiel	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
con expresa renuncia de su fuero		Renonçant expressément à la juridiction dont elles dépendent, les parties...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
con la eleccion hecha en el mismo		(conformément à...) et au choix effectué en vertu du présent
con las mismas finalidades		aux mêmes fins
con los consiguientes		inhérents, associés, qui en découlent
Con regularidad y aprovechamiento		avec assiduité et profit
con sujeción a		CONFORMÉMENT À
con vuelo a		Saillie/Surplomb/Envolée
Concedentes		les concédants
conceptos avalados		sommes garanties	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
conceptos salariales		composantes salariales, composantes de la rémunération, éléments salariaux
conciliarse		réaliser des actes de conciliation
concurrencia de los presupuestos		montant des devis
CONCURSOS DE ACREEDORES		concours des créanciers
condicionado		conditions générales
condiciones económicas		conditions de rémunération	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
condiciones reguladoras		conditions régulatrices
Condiciones suspensivas		Conditions suspensives
confirming		confirming
conforme a la misma se entra		à mesure qu\'on y pénètre
Conforme recibí		Accusant réception
Conjunto Nacional Total		Ménages nationaux (consommation nationale)
conocidos o conocibles		connues ou susceptibles d'être connues
conocimiento publico		accès au domaine public
consejero / administrador		membre du conseil d'administration / administrateur	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
Consejo de la Fundación		Conseil de la Fondation	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
consignación		enregistrement
Consolidación de dominio por extinción de usufructo		consolidation de la propriété suite à l'extinction de l'usufruit	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
constan en la intervención		figurent dans son intervention
Constancia		certificat
constitución del gravamen		constitution de droits réels (immobiliers)	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Constitución telemática		Constitution (d\'une société) par voie télématique/électronique
constituido previo especial requerimiento		constitué à la requête des parties intéressées	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Constituir, subrogarse, posponer		Constituer, se subroger, différer
contador / capataz / montador de tienda		réceptionnaire / chef de rayon / agenceur de magasin
contenedor de pucha		Réservoir de décantation
contentivo		où on specifie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »