The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
caso de no hacerlo asi		en cas de manquement/de non exécution
cauce procedimental		voie de procédure	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
caudal relicto		patrimoine successoral
Cedula de Identificacion		Carte d\'identité
censor segundo		deuxième syndic
central accidental (Registrador Mercantil)		central par intérim
centros especiales de empleo		entreprises adaptées	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
certificación negativa por descubierto de cuotas		attestation établissant que le Franchisé est à jour dans le paiement des cotisations à la Sécurité S
certificado acreditativo		certificat attestant
certificado de contratistas y subcontratistas		certificat des maîtres d'oeuvre et sous-traitants
certificado de invitado		certificat d\'invité	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
CERTIFICADO DE OBRAS Y DIRECTOR DE OBRAS		attestation de travaux et maître d'oeuvre
Certificado fiscal de residencia		attestion de résidence fiscale
cesión a préstamo de sus servicios		prêt du joueur/sa mutation temporaire	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
cierre registral		clôture du registre
cincuendante		environnants
Citas (números...)		Incription au registre numéro...
cláusula penal comprensiva		clause pénal concernant...
cláusula penal indemnizatoria		indemnité compensatoire légale
cobrar los créditos		recouvrer les créances	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
coeficiente de escritura		tantièmes/quote part	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
coleccionables seriados		séries collectionables	Thierry LOTTE
Entered by: Thierry LOTTE
como alcance al oficio regresado		En complément à la lettre (administrative) transmise...
como consecuencia del aval o fianza solidaria que el Sr. XXX prestó frente a YYY respecto de la sociedad ZZZ		Mr. XXX s\'étant porté caution solidaire pour YYY au profit de la société ZZZ
como cosa futura		comme chose future
como cuerpo cierto URGENTE		en tant que corps certain
como mera constancia de su recibo		comme preuve de sa réception	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
compañero contestado		mon confrère
compensación (cf. contexte)		salaire / rémunération	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
complementos personales, de puesto de trabajo, pluses		compléments de salaire, primes de poste, bonus
componente extranjero/nacional		composant (d'origine) étranger/national
comprensivo		comprenant	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
compromisos de pago de pasivos		engagement de payer le passif	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
computado a efectos de		consideré...à l'effet de
comunicación foral de bienes		sous le régime de lois locales
comunidad consorcial		communauté réduite aux acquêts
comunidad funcional		Communauté fonctionnelle	Frensp
Entered by: Frensp
con arreglo a		conformément à	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
con caracter ganancial		en régime de société d'acquêts	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
con cargo a los beneficios		à décompter des bénéfices

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »