The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
arras penitenciales		indemnité d\'immobilisation
así como cuantas otras (facultades) le sean autorizadas		ainsi que toutes celles qui lui seraient assignées par
Así resulta de certificación URGENTE		Ainsi qu\'il résulte de l\'attestation
asevérandome la íntegra subsistencia		m'assurant la pleine validité
asiento		inscription/mention
asientos de presentacion		écriture comptable
asientos registrales		inscriptions au registre
Último depósito contable		dernier bilan comptable
Auto de transformación de proa		Décision/ordonnace de transformation de procédure à jour fixe	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
autos de Juicio Ordinario		jugement rendu en procédure ordinaire
AVALA		garantit, cautionne
avaluación (anticipada)		évaluation/estimation
avenimientos		accords / ententes
áreas de trabajo o de contratista		zones de travail ou de l'entrepreneur/du maître d'œuvre	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
ínsita		intrinsèque	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
íntegramente participada		dont l'intégralité du capital-actions est souscrit par
órgano de contratación		autorité contractante
Órgano de contratacion		pouvoir adjudicateur	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
bajo el nº xxx de su protocolo		(acte déposé) sous le numéro xxxx au rang de ses minutes
Balance tendencial		Bilan prévisionnel	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
banco pagador		établissement payeur
Base contingencias profesionales		base de cotisation pour les risques professionnels
bases de cotización		salaire soumis à cotisations / bases de cotisation
C. Coordinador		Citoyen Coordinateur / l'Honorable Coordinateur / Monsieur le Coordinateur	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cabe interponer		un recours peut être introduit / peut faire l'objet d'un recours
cabecera de la franquicia		direction de la franchise
caja general de depositos		Caisse Générale des Dépôts
calificar su validez		déterminer sa validité
cancelación de usufructo		annulation d'usufruit
cancelar garantías		annuler des garanties
cantidades provisionadas en exceso		sommes provisionnées en excédent
capacitada económicamente para asumir la mejora		en mesure de l'assumer du point de vue financier	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
capital por pérdida del mismo		perte du/en capital
capitulacion matrimonial		Contrat de mariage
capitulantes		soussignants
carencia sobrevenida de objeto		manque d'objet
cargas fiscales		charges fiscales
cargas y gravamenes		charges et taxes
carta de finiquito		quitus
casilla judicial		Domiciliation juridique

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »