The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
Tomo/Libro/Folio/Sección/Hoja		Tome/Livre/Feuillet/Section/Page	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
trabajar a maquila		travailler à façon
transaccionar		transiger
transformar en dinero		transformer en argent liquide	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
transigir y pactar arbitrages		négocier et conclure tous accords de conciliation	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
transmitir el dominio de la finca		transférer la propriété des biens (immobiliers)
traslado (formal)		notifié
Tribunal laboral		Conseil des Prud'hommes
tributos devengados y no vencidos		impôts exigibles et non échus
Tributos que graven los conceptos....		Les impôts applicables aux divers éléments ...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Un contrato modificatorio		Un contrat modificateur	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Unico pliego		Pli unique
unidad de acto con este contrato		unité d´acte, acte établi sans interruption
unidad empresarial de explotación		unité commerciale d'exploitation
unidad patrimonial con vida propia		unité patrimoniale autonome
ut supra		ut supra/(COMME) CI-DESSUS
vacuo y expedita		vacante et dégagée
VALE TDO \'\'Se ignora\" \'\'Se ignora\'\' NO VALE EDO \'\'UEMA\'\'		correcciones	Seifeddine Jlali
Entered by: Seifeddine Jlali
VALES DE DESPENSA		Bons d'achat pour produits de première nécessité
valor de testimonio		valeur légale	Virginie T
Entered by: Virginie T
velar por ... a		il incombera au Directeur d'Affaires de veiller à leur application et à leur respect
vendedora/compradora		le Vendeur / l'Acheteur
ventas servidas		ventes livrées
Ver frase		voir ci dessous	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Version de firma		Quizá sea una de las dos versiones...
Vinculación a la Totalidad y Garantía Personal.		Totalité et garantie personnelle.
Vinculan a todas las partes		engagent toutes les parties
Visto bueno para legalizar la firma de D. ... por ser, al parecer, la suya		Vu pour la légalisation de la signature de M. xxx attendu qu’elle est authentique, à ce qu’il semble
volumen de ventas facturadas		chiffre d\'affaires
y cc		Articles concordants
y cuanto a su derecho convenga		et toute action fondée sur ses droits
y en cuento fuera de aplicacion		et dans tous les cas où l'on pourrait l'appliquer
y previo en todo caso a la práctica de la prueba que resulte finalmente admitida		et préalable, en tout état de cause, a l’expertise finalement admise
ya adquieran		que l\'acquisition soit faite
\"a quien de él traiga causa\"		quiconque le représente en l\'occurrence
\"pliegos de clase catorce\"		Feuillet/feuille

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23