The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
contingente		éventuel

contracción del gasto		le contrôle des dépenses/des frais

contratación		Le financement (ou le lancement)

Contratación civil-mercantil. Negociación legal. Relaciones jurídicas externas		Contrats civils et commerciaux - Transaction juridique - Affaires juridiques externes

contratante/contratado		contractant/contracté	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
contratar en su propio nombre		souscrire en son nom propre

contratar suministros		signer des contrats de services d'approvisionnement	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
contratista/subcontratista		entrepreneur/sous-traitant

contrato de alquiler con opcion a compra		contrat de location avec option d'achat

contrato de arras		Avant-contrat

contrato de arras o señal de vivienda		contrat d\'arrhes

contrato de arrendamiento de obra o servicio		contrat d'ouvrage ou de service

contrato de cesión de posición contractual		(contrat de) cession de position contractuelle

CONTRATO DE COMPROMISO		Contrat d'engagement

contrato de encomienda		contrat de services

Contrato de sujeción		un contrat assujetti ...

contrato mercantil de agencia		contrat d'agence commercial	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
contrato no marco		contrat hors-cadre	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
Contrato relevante		important contrat

conveniencia de los negocios.		la pertinence, le bien-fondé, la faisabilité, l\'attractivité des affaires

corrugato		tuyaux annelés

cortadas de libros talonarios		coupures de livres à souche

costes en origen		coûts d'origine	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
Cotejadas por mí directamente		collationnées	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
cotitularidad de derecho		cotitulaire de droit

cotitularidad de derechos		co-propriété des droits / droits partagés

cotización		devis

crédito concursal ordinario		créance ordinaire antérieure au jugement d'ouverture de la procédure collective

crédito contra la masa		créance postérieure à la mise en redressement	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
crédito restitutorio		créance de restitution

cuaderno de ventas		journal des ventes	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
cualquier derecho que le asista		... tout droit qui soit de son côté /joue en sa faveur

cualquier litigio eventual que pudieren hacer valer o impetrar los compareciente		tout éventuel litige/différend/désaccord pouvant être soulevé ou invoqué par les comparants

cubierta		toit

cuenta de adendo del préstamo		compte de débit de prêt

cuenta de resaca		compte de retour

cuenta propia o ajena		puissent exercer comme indépendants ou en tant que salariés

Cumplimentación		Voir réponse

cuota de participacion		quote-part	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
cuota de principal		remboursement de principal	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...