The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term		English translation
antigüedad		loyalty bonus/loyalty benefits
Antigüedad máxima		Maximum seniority
antiguedad		age of account / customer since / loyalty
ANTIGUEDAD DEL SEGURO		Date of issue of policy / Policy issue date
anualidad de seguro		per year of insurance	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
anula de hecho el contrato de seguro		shall constitute a de facto termination of
anuncio luminoso		lighted/illuminated sign	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
apalancar		leverage
aparatos de encastre		socket fixtures
apareciendo frente a terceros		presenting themselves to third parties
aplicación de la póliza		The policy requires
apoyatura normativa o convencional		regulatory or conventional support
apreciar un estado del conjunto en consonancia con		to evaluate the overall status in relation to the pre-existent situation
aprietamiento		buckling	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
apuntar (in this context)		call attention to, accuse, hold responsible, point to them as responsible for	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
arraigo		restriction order	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
arrastre		haul out
arrastre de perdida		loss carry forward
ART (Aseguradoras de Riesgos de Trabajo		Laboar Risk Insurance Companies
asalto dentro/fuera del local		robbery / theft inside / outside the premises /establishment
ascensiones aéreas		aerial activities
asegurado con 1 carga		insured with 1 depende(a)nt
asegurar por el valor de (lugar alquilado)		to insure the premises (related to) of the rented space
asesor productor de seguros		consultant on insurance operation
asistencia a medida de Instrucción		attending preliminary hearings	patinba
Entered by: patinba
asistencia bucodental en condiciones excepcionales en términos de cobertura así como económicas		exceptional dental care in terms of coverage and price	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
Asistencia Hogar		Home Repair Service
asistir a juicio		appear at trial
asociaciones o pulls		pools or associations
asonada militar		military coup
asume la direccion del proceso		take control/charge of the proceedings
Atn.: Act.		FAO / Actuary	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
atribuciones propias de..		the powers/authority (typical) of
AUDITORIA DE PROGRAMAS DE POLIZAS Y SERVICIOS, SEGUROS Y FIANZAS		auditing of policy and service programs, insurance and guarantees
Auto de archivo		filed court records
autoasegurar		self insure (their own claims)	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
autoexplosión		self-explosion
autonomía		autonomy
autor desconocido para nosotros en toda nuestra actuación		who we have been unable to identify throughout our involvement (and investigations)
AUTORIDAD QUE INTERVIENE		authority in attendance (at time of accident)	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 40
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 40 Next »