This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term English translation
coaseguro cedido coinsurance ceded
cobertura afectada, siniestros afectadas affected coverage / affected claims
Cobertura Automática Compensación por desviación de Sumas Aseguradas Automatic Coverage for increase/change in Sums Insured
cobertura de cascos hull coverage
cobertura frente a COVID y a las posibles consecuencias de la enfermedad. coverage against COVID and potential consequences of the disease.
Entered by: Robert Carter
cobertura in-itinere in-itinere coverage
cobertura interna bajas In-house/Corporate cover for leave/absences
Entered by: Edward Tully
coberturas afectadas affected coverage / coverage affected
Entered by: Ruth Ramsey
Coberturas de seguro de remolque indistinto y remolque desenganchado third-party and unhitched trailer insurance
coberturas inglesas English terms and conditions
cobro de prima premium collection
Cobros a clientes de servicios Collections from service customers
Entered by: Richard Hill
Cobros de franquicias a asegurados Receipt of excesses from insured.
cod.neg. enfocado cat.neg.enfocado Business type Code; Business category
codigo patron model code
coeficiente de baja de adjudicacion award coefficient sick leave
coeficiente de liquidación liquidation coefficient
coinroom cuarto donde se guardan las monedas (cambio chico)
colaboradores individuales self employed
colectivos (de Empresa) collectives
colimitaciones joint limitations
COLOCACION placement
Entered by: Marian Greenfield
combinados cuerdos reasonable combinations
comisarios de averías surveyor
comisión a ser liberada commission to be released
comisión de utilidades, profit commission
Entered by: Ruth Rubina
Comisiones y participaciones en el reaseguro cedido y retrocedido commissions and shares (of profit) in ceded and retroceded reinsurance
como dicen los comicos les ruego que perdonen las muchas faltas as the comics/comedians say, I apologise/my apologies for the many mistakes
COMO LIMITE TEMPORAL AS A DEADLINE
compañía abridora leading company
compañía aceptante accepting company
compañia cedente assignor, conveyor, transferor, grantor
compensación de capitales set-off of sums insured
compensación entre incisos compensation applicable to these sections/subsections
Entered by: Edward Tully
COMPENSACIÓN DE CAPITALES Offsetting of capital
Entered by: Edward Tully
compensar las primas Offset premiums
Compensar las primas sobre polizas que se le adeuden Offset premiums due against
Entered by: patinba
Competencia (by) field, by specialty
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
competencias de velocidad, resistencia o seguridad en cualquier clase de vehícul safety, endurance or speed competitions or tests
complemento personal personal payment
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search