This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term English translation
causante The party at fault
cédula schedule
Cédula A Schedule A
Cédula de habitabilidad certificate of habitability
cédula de participacion y firma enrollment and signature form
cúmulos cedidos ceded premium
Entered by: Ruth Rubina
CCi Traffic Code
ceñirse al monto del capital be limited to the amount
ceder assign
CEDER EN TODO O EN PARTE assign/transfer in full/whole or in part
cedida al contracto ceded to the treaty
centelleen copia include
centrales de riesgos credit bureaus
Centro de Peritaciones Claims Adjustor's Office
centro de utilidad profit center
cerrado con balance closed with a balance
certificado de antecedentes siniestrales claims history certificate
certificado de autoridad certificate of authority
certificado de siniestralidad claims record/record of prior claims
certificados de carbono carbon certificates
cestas baskets
chapa de la Aleta wing panel / metalwork
Entered by: EirTranslations
Charcuterías charcuterie
chueco fake/illegal
Churrerías Churro shops
citacion en garantia (Arg.) direct claim on insurance policy; joinder of insurance co. in the court case
ciudad (como parte de una dirección postal) (el nombre de la ciudad en cuestión)
claúsula de no repetición non-recovery clause
clausula de existencias en declaracion "stock declaration clause"
clausula de prelación priority clause
clausula de proporción indemnizable compensatory damages clause
Clausula de Renuncia de la Prima de Vida del Grupo Group Life Waiver of Premium Clause
clausula especial de seguro complementario en exceso Special clause re supplemental insurance
clavo a clavo nail to nail
Entered by: Laura Cordero
CLÁUSULA DE CARGA DE COMPUTACIÓN DEL MILENIO YEAR 2000 CLAUSE
Entered by: Neil Crockford
cláusula de descabalamiento collections and sets clause
cláusula de estabilización stabilisation clause
cláusula de orden interno bylaws clause
cláusulas adheridas Attached clauses
Cliente para el que se desean autorizar los siniestros pendientes Client whose pending claims are to be authorized
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search