This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term English translation
calculada a periodo corto calculated on a short term basis
Calificación Definitiva Definite Qualification
canjeador broker
Entered by: Daniel Frisano
capa de rodadura flexible de 25 cm. 25 cm. flexible wearing course
capa simple simple/basic cover
Entered by: Edward Tully
capacidad de retención risk retention capacity
capital principal
Entered by: Todd Field
Capital a asegurar de edificio Amount of insurance requested on the building(s)
capital contratado level of the cover purchased/level of the cover of the contract
capital de contenido sum insured for contents
capital de reaseguro reinsurance sum insured
Entered by: BristolTEc
capital patrimonial sum insured for Business Interruption and/or Civil Liability
Capital Tecnico Necessario necessary capital for technical purposes
captación y fidelización winning over and creating client loyalty
CAR Construction All Risk (Insurance)
carátula de la póliza cover sheet
carátula de póliza de seguros insurance policy title page
carencia waiting period
Entered by: Donovan Libring
Cargas Responsibilities
Cargas especiales special terms and conditions/special conditions
cargo against
Cargo de ingreso de escrito filing fee (legal documents) / recording fee (property transactions)
carnet de conducir de nivel superior al B driving licence superior to B category
Carta azul Blue Card
Carta Circular circular letter , circular
carta cobertura letter of coverage
carta de protesto letter of protest
Entered by: Hazel Whiteley
carta documento Certified return receipt letter
carta normativa regulatory document
cartera de mano hand bag
cartera obligatoria mandatory portfolio
carteras maduras mature portfolios
casa habitación residence
Entered by: Jessica Klingberg
CASCO Insurance Hull Insurance
Casco y Responsabilidad Civil de Vehículos Comprehensive Vehicle/Motor insurance
Entered by: Paul Stevens
caso de que el asegurador deba hacer efectiva la garantía in the event the insurer has to fulfill / make good on the guarantee..
caso fortuito o fuerza mayor unforeseeable circumstance(s) or force majeure
caución judicial judicial / court bond
cauciones penales bail bonds
Causa eficiente Proximate cause
Entered by: EirTranslations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search