The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term		English translation
Componente contratable		Insurable component
comporten la exigencia de intereses de demora ni recargo		entail the requirement to pay interest/penalty for delayed payment or surcharge
comprendiendo inclusive la eventual liberación de las garantías		and including possible discharge of security given by that Company.
Comunidad de suerte		underwriting fortunes / follow-the-fortunes doctrine
con anterioridad a la celebración del mismo		before its (the contract\'s) formalisation	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Con efecto para		and apply to
con Garantía de Limite de Copagos		with Co-Payment Limit Guarantee
Con garantía para el pago		with a guarantee for payment
con inmejorables condiciones		When you are insured by XXX, you have unparalleled access to...
con la recepcion definitiva de las mismas		... final acceptance (of the work)
con libre destinación		non-restricted choice of health care
con martillos, gasóleo, etc		Diesel-fuelled electricity generator with hammers,
con motivo y en ocasión de los referidos acontecimientos		...arising out of or in connection with the aforementioned events
con posterioridad al Reconocimiento de Antigüedad		retroactive date
con prima de ajuste al vencimiento		with premium adjusted on maturity/with adjustable premium on maturity
con prioridad a (in this context)		prior to	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
con su conocimiento		with his or her knowledge
Concepto por el cual se desea agrupar las ordenes de pago.		Heading under which the payment orders are to be grouped	patinba
Entered by: patinba
conceptos afectados		damages
Concertado		As agreed or as contracted	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
concurrencia		duplicate coverage / overlapping insurance
concurrencia de capitales		concurrent insurance/policies	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
concurrencia de la luz del Turismo		The combined effects of the car\'s headlights and...	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
concurrencia de su interes		it will be paid in the amount that meets the creditor´s interest
condena en costas por temeridad		order for payment of costs due to recklessness	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
Condicionado especial cuyo texto se adjunta		Special terms and conditions attached (to this policy)
condiciones comunes para todos los riesgos		Conditions Common to All Risks	Martin Boyd
Entered by: Martin Boyd
condiciones de adhesión		[pre] conditions of membership/cover/acceptance
configurada esta condicion resolutoria, se tendra por no existente el contrato		Once configured/confirmed the non-payment, the contract will be deemed as non-existent
confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías		official confirmation of the document supporting said bonds
confusiones, alteraciones y disturbios de carácter violento y tumultuario		scuffles, altercations and disturbances of a violent and tumultuous nature
conjuntas		Joint	liz askew
Entered by: liz askew
conjunto de la siniestralidad		overall loss rate
conjunto de pérdidas		overall losses; totalitiy of the losses
conllevará la liberación del Asegurador		will release the Insurer from liability.
conozco de ciencia propia		(whose identity) is known to me
consecuencial puro		consequential damages	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
consecuencias dañosas		damaging consequences	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
considerando		considering / taking into account	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
consorcio		guarantee fund

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 40
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 40 Next »