The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term		English translation
mesa maestral		mesa maestral
meságetas		Massagetae	Max Zalewski
Entered by: Max Zalewski
metate (please see note)		metate
milios		Milyans	Max Zalewski
Entered by: Max Zalewski
Millario Romano (año 61 d.C.)		Roman Milestone
mineralización argentífera		silver deposits
Ministerio de Justicia e Instrucción Pública		Ministry of Justice and Public Education
ministro de satisfacción		Minister of Penance / Ministry of Penance
Moradas del señor		From manor houses to wine cellars
moradores (medieval Spain)		other residents	liz askew
Entered by: liz askew
moras (in this context)		bad fairy/evil sprite
mossen		" Mossen " (monseigneur) or father
movimiento reivindicatorio global		nationwide protest movement
navíos sueltos		independent ships (ships not included in the fleets)
naves de superficie		surface ships
Nazarí		Nazari / Nasrid
nazarí		Nasrid
Nóminas de jornales		payroll
Necesidades asistenciales		care needs
negro (in this context)		burdened
Ni leyendas negras ni leyendas blancas		Neither devils nor angels/An objective view	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
no como una sujeción		rather than as a delineation
No ha Vuestra Honorabilidad sancionó la lay		Not long ago this honorable house endorsed/sanctioned the law.....
NO LEGISLÓ		he did not legislate	liz askew
Entered by: liz askew
no pasaría el invierno		last the winter	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
no puede constar aún de posesión		possession cannot yet be confirmed
No se hubieran hecho tiro al pato con nosotros		They wouldn't have used us for trap-shooting
No venderé el rico patrimonio de la Patria al bajo precio de la necesidad		I shall not sell/surreder the rich heritage of our fatherland at the vile price of necessity.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
nobles de privilegio		(nobles) of recent creation	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
Nobleza señorial		seigneurial nobility
noche de los lápices		The Night of the Pencils
nombres de ciudades USA extranjeros		Lexington, Lafayette, Lisbon, Canton,Sparta, Athens,Belgrade,Waterloo,Boston, Elba
nos encontramos con el cielo y la tierra		we found ourselves three years older and with nothing to show for it	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
nube modernizadora que se extendió en los campos agrícolas		a wave of modernization that gradually spread
Nueva España		New Spain	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
obligaciones de pago		promissory notes
Ocurre que hacia 1744 el químico alemán no sólo descubrió el azúcar		It so happens that / The fact is that around 1744 the German chemist not only discovered sugar
ofrecer la púrpura		make the offering of purple (cloth)	David Ronder
Entered by: David Ronder
organismos de pantalla		front organizations
orillar		to make someone do something

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 20 Next »