The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term		English translation
VEZINO		resident

vicisitudes demográficas		(in accordance with) the rise and fall in population

vida ciudadana		civic life/city life

villa		settlement

villa		royal burgh

Villa de realengo		town of the royal demesne / town under royal jurisdiction

Villa de señorío		Town or village under noble or ecclesiastical jurisdiction

vinculaciones de parentesco entre las diversas ramas		numerous relationship links among the different branches

virreina marquesa		Vicereine Leonor Carreto, Marquise de Mancera

vocabulario de espera		provisional vocabulary	Joshua Parker
Entered by: Joshua Parker
vocación de perpetuidad		vocation of perpetuity

votación por papeleta		by voting ballot

y aportarían sacrificadamente a la pacificación.		...the masses would sacrifice their aspirations, deferring them for the sake of peace.

Y bien que hacen		they did the right thing

y los deja cumplidos		and indeed it has made every effort

ya que éstas, a partir de la Segunda Guerra Mundial,		as they realised - after the Second World War - that

yircas		Iyrcae	Max Zalewski
Entered by: Max Zalewski
yo no se mas que de la tarea evangélica de darme ...		I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
Yrigoyenismo		Yrigoyenism	David Ronder
Entered by: David Ronder
zamparse en ella.		settled there

záveces		Zaueces	Max Zalewski
Entered by: Max Zalewski
zonas de ruptura de carga		transfer sites

\"a la gineta\"		with short stirrups	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
\"enlaces posteriores\"		later associations/connections

\"La posición de los empleados públicos nunca ha sido holgada\".		Civil servant salaries have never been generous.

\\\"Gamonales\\\"		large landowners

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...