International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Nóminas de jornales

inglés translation: payroll

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Nóminas de jornales
Traducción al inglés:payroll

10:08 Nov 5, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-08 16:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Historia
Término o frase en español: Nóminas de jornales
"FUENTES DOCUMENTALES DE ARCHIVO PARA EL ESTUDIO DE LA FÁBRICA DE SANTA MARÍA DE LA VICTORIA (I). LAS NÓMINAS DE JORNALES DE LOS MAESTROS DE OBRA (1522-1528)"- Title of article
Sorry I have no more context.

Nóminas de jornales: is it payrolls, wages?
broca
Local time: 18:19
payroll
Explicación:
Both terms seem to be translated generally as payroll. From researching this particular term I'm just coming up with what appear to be standard payroll forms.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Having looked into this further, I believe it is specific to daily wages. So perhaps "daily payroll" would be better.

"El termino jornal se puede entender como el salario que un trabajador percibe a cambio de un día de actividades o trabajo; de otra forma también se puede interpretar como el trabajo que un operario realiza por cada día."

https://www.economiafinanzas.com/que-es-un-jornal/
Respuesta elegida de:

Mark Harris
Francia
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2payroll
Mark Harris


  

Respuestas


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
payroll


Explicación:
Both terms seem to be translated generally as payroll. From researching this particular term I'm just coming up with what appear to be standard payroll forms.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Having looked into this further, I believe it is specific to daily wages. So perhaps "daily payroll" would be better.

"El termino jornal se puede entender como el salario que un trabajador percibe a cambio de un día de actividades o trabajo; de otra forma también se puede interpretar como el trabajo que un operario realiza por cada día."

https://www.economiafinanzas.com/que-es-un-jornal/


    https://en.todocoleccion.net/antique-documents/lote-3-antiguas-nominas-jornales-real-cinema-calzada-calatrava-1964~x49028840#sobre_el_lote
Mark Harris
Francia
Local time: 18:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: Your first reference is for a different term, but the second appears to be a payroll.
2 horas

Coincido  neilmac
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search