The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
neste ato representada na forma de seu Estatuto Social		representada en este acto por la forma estipulada en sus Estatutos Sociales	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
nos termos em que estas devan ocorrer por forca		en los términos que en que estas deban producirse de acuerdo a lo estipulado en el contrato
o cadastro de todos os seus funcionários		registro/lista de trabajadores
obtenção individual de ciência		con acuse de recibo individual
Ordenado efetivo (efectivo)		Remuneración efectiva/salario efectivo	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
ou na sua resilicáo		o su resolución	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
Outorgante		compareciente
pago em singelo		pago al contado - na Argentina
pela sua natureza ou pela sua letra		por su naturaleza o por así establecerlo explícitamente / por su naturaleza o por su sentido explícito
PI		Escrito de demanda	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
pleito		reclamo
por estarem assim contratadas		En fe de lo cual, las partes...
por estarem justas		Y para que así conste,...
por ilegalidade de ofício ou por provocação de terceiros		por ilegalidad de notificación o por causa de terceros
Portaria No. 314		Providencia administrativa No. 314
Pretende assegurar		tiene por objeto garantizar	Simone Castro
Entered by: Simone Castro
pretende cometer ao		pretende encomendar
proventos		utilidades
quadra		cuadra/manzana	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Quantia certa		cantidad exacta
quota social		cuota de participación en la sociedad
Re-Ratificação		Nueva ratificación	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
Reafetação		recolocación / reasignación	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
reajustados cada uma		(Kwanzas) reajustadas cada una (de ellas)
recolhimentos		retenciones	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
reforço de caução		garantía reforzada/refuerzo de garantía
regime da incorporação/ da incorporação e construção.		régimen de incorporación / de incorporación y construcción
regime de incorporação		régimen de incorporación (inmobiliaria)
Registro de Títulos e Documentos Civil de Pessoa Jurídica		Registro de Títulos y Documentos y Civil de Persona Jurídica
reitar		reiterar
responsável legal		responsable legal
restará acolhida no contrato		quedará prevista / señalada en el contrato	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
retenções vendedor		retenciones de venta
Retirante		Parte desistente
retorno dos serviços		devolución de servicio
Saldo de empenho		saldo de la asignación
SDC, SDI, DE		SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)
se o motivo for a ela imputável		si el motivo le fuera imputable	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
Secretaria da Fazenda		Secretaría / Ministerio de Hacienda
Serviço da Receita		Servicio de Recaudación

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »