The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
renuncia a foro especial		Renuncia a jurisdicción/fuero especial
a mais plena, geral, rasa e irrevogável quitação		otorgar formal finitiquito / otorgar finiquito pleno, general e irrevocable	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
A oneração de quotas carece do consentimento prévio da sociedade.		Constituir cargas sobre participaciones sociales
A sociedade tem sede e foro à Av. xxxx, xx - Bela Vista - CEP: xxxx-xxx - Sao P		La sociedad tiene sede en .... , a cuyo fuero se somete, ....
a título de arras		como / a título de garantía / depósito	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
abatimento em parcelas futuras		descuento en pagos futuros
abonos legais		asignación legal
Acórdão		fallo / decisión tomada por una corte de segunda instancia
adenda		anexos
Aditamento		Enmienda
Aditivo		Enmienda
Agências Estaduais da Receita		agencias / organismos estatales de ingresos
alienação fiduciária em garantia de bens móveis		enajenación fiduciaria en/como garantía de bienes muebles	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
alteraçoes de pormenor		alteraciones en los detalles
Anuidade Base		anualidad básica
apresentar e reitar documentos		presentar y reiterar documentos
Arquivamento de A.R.Q.		Archivo en e-ARQ
ato de ciencia		acto de conocimiento
auto de recepção		acta de recepción	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
avenças		convenios; acuerdos; pactos
averbamentos		notas marginales
§ Único		Apartado/epígrafe
boleto bancario		"boleto bancario"	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cadastro nacional da pessoa juridica		registro nacional de personas jurídicas
Cartão do Cidadão		DNI
cartório		Juzgado	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
cartório		Registro	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Cartório do 1º Oficio		Notario	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Carteira de empregado		libreta de trabajo
com exceção e na extensão dos comentários		con excepción / salvo lo señalado in extenso en los comentarios...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
comarca		distrito/ partido judicial	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
compromissária vendedora		promisaria vendedora	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
compromitente empreendedora		promitente emprendedora / empresaria	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
concurso pecuniário		concurso pecuniario/ afrontar gastos en forma conjunta
Conservatória dos Registos Centrais Lisboa		Registro Civil Central de Lisboa	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Contrato de Cessão de Exploração		Contrato de Cesión de Explotación
contribuições previdenciárias		contribuciones a la seguridad social
creditada		acreditada
da		de la	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
de face		de faz

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »