The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term	Spanish translation
sob a égide do presente contrato	conforme al presente contrato / de conformidad con el presente contrato	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Sob compromisso de honra	Bajo promesa de decir la verdad

Sociedade Aberta (S.A.)	Sociedad Anónima de capital abierto

sociedade empresaria limitada	sociedad (empresarial o de negocios) limitada

submetidos à concorrência pelo caderno de encargos	sometidos a licitación por el pliego de condiciones

Subordinado	subordinado - subalterno

subscrito e integralizado	suscripto y integrado

Têm entre si justo e contratado	Han acordado como sigue

TELAS FINAIS	planos de obra ejecutada

Telem	Móvil	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
tombamento	procesos de declaración de interés cultural o patrimonio histórico	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
turma do tribunal	Sección/Sala del Tribunal

uma das vias do presente contrato	uno de los ejemplares del presente contrato

valor auferido ou levantado judicialmente	valor percibido o recuperado/reintegrado/restituido	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
warrants autónomos	warrants cubiertos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
\"corresponde á fé pública do servidor\"	Fe pública del oficial