The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
antipruriturinösen		antipruriginoso
Antriebsminderung		disminución de motivación
arachnoidalzyste		quiste aracnoideo	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
armbetont		de predominio braquial
Aryödem		laringitis
Astvarikosis		varicosis de ramas
Atemwurf		expulsión de aire
auf Stoß einnähen		suturar al borde
AUFHEBUNG der normale Kontinuität		perdida de la continuidad (normal)
Auflagerungen		Capas, recubrimientos
Aufmerksamkeitsschwankung		fluctuaciones de la atención
Aufnahme		examen/exploración al ingreso
Ausfsälle in der Schwellenperimetrie		pérdidas en la perimetría umbral
ausgedünnt		atrofico
ausgedehnten Weichteilschaden		lesiones de las partes blandas
auskulation		auscultación
auskultatorisch		en la auscultación
ausschwämmende Therapie		terapia diurética
autoimmunthyreoiditis		tiroiditis autoinmune
autorenbericht		informe de autor	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
AZ EZ		Estado general/Estado nutricional
äquiintenses Material		material isodenso
ödematisiert		(epiglotis) edematizado
übergangsform		formas/estados transitorias/os
Überweisung oder Einweisung		Derivación a otro médico u hospitalización
Bagatelltrauma		traumatismo leve
Ballen		antepie
Bauchdecke		pared abdominal
Bauchhöhlenschwangerschaft		embarazo ectópico o extrauterino	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bauchlagerung der in der Mayfield- Klemme fixierten Patientin		posicion abdominal de la paciente fijada con los tornillos del soporte metálico de Mayfield
BÜS		Beckenübersichtsaufnahme: radiografía del conjunto de la pelvis/de pelvis	DDM
Entered by: DDM
bds		beidseitig
bds.		en ambos lados, bilateral
Beckenkamm		cresta ilíaca
Beckenspannentnahme		extracción del injerto de hueso pélvico
Bedarfsträger		Prestador	Karin R
Entered by: Karin R
Befundung		(el) informe	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
Behandlung der Unfallfolgen		Tratamiento de las secuelas del accidente
bei V.a.		con presunción de
bekapseltes, nichtsporenbildendes, unbewegliches Bakterium		bacteria inmóvil, no formadora de esporas, encapsulada

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »