The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
hohe primäre Passgenauigkeit		por el alto grado de exactitud en el ajuste primario/desde un principio

Hohläugigkeit		Hundimiento (del globo) ocular

Hohlkreuz		lordosis

homocysteinspiegel		nivel de homocisteína

Hornhautdeckel		epitelio de la córnea

Hunt und Hess		según la escala de Hunt y Hess

Hygiene- und Erlösungszuschlag		Recargo por higiene / aseo del paciente y por reajuste / liquidación	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Hypaccousie		hipoacusia

Hyperakusis		hiperacusia

Hyperventilationsmaske mit Rückatembeutel		Máscarilla de hiperventilación con reservorio

hypodenses		hipodensidad

hyposensible		hiposensible

im Einzelfall		en cada caso (concreto)

im Rahmen einer PHS		periartropatía humeroscapularis

in der Stimmung leicht gehoben		su estado de ánimo ha mejorado levemente

Indifferenz Lage		posición de reposo (vocal)

Indifferenztyp		eje normal/no desviado

innere Liquorräume		ventrículos cerebrales

INR, PTT, PTZ		CIN (coeficiente internacional normalizado), TPT (tiempo parcial de tromboplastina), TPa(Tiempo de protrombina)

Insel		islote protoplasmático

Iris verdünnt		iris adelgazado

isg		articulación sacroilíaca

Istzen		quistes

IT-Support		Soporte / asistencia técnica TI

JJ-Einlage		Catéter Doble J

Jops-Weste		chaleco Jobst®

Kabel / Linze		Cable eléctrico / Cordón eléctrico

kalotte / NAP		Casquete craneano / Nervenaustrittpunkte

kammerwinkelgestützt		apoyada en el ángulo iridocorneal

kategorial		cualitativo

körpereigene Ursache		causas endógenas

körperferne vs. körpernahe		distal vs. proximal

Keilresektion Lungenunterlappen		resección cuneiforme / en cuña

kein Anhalt für Paresen		sin indicios de paresias	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
kein Hinweis auf Filiarisierung		Sin indicios de metástasis

keine AP // KEV		Sin angina de pecho // retardo en el desarrollo cardiovascular

Keine freie Luft		sin aire libre

keine lange Ausdauer beim Essen		no tiene mucha perseverancia durante su comida

keine SVES		sin extrasistolia supraventricular

keine VES		sin extrasistolia ventricular

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...