The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Dekubituspflege		Cuidado de escaras/úlceras por decúbito
Dekurszusammenfassung		resumen del hirtorial (curso, desarrollo, evolución, etc.)
Delordosierung		Rectificación de la lordosis
Der Report generiert Arzneimittelereignisse für Arzneimittelverordnungen		El informe genera efectos adversos para reglamentos relativos a los medicamentos
deutlich depressiven Auslenkung		disposición claramente depresiva	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
deutlich eng gestellt		claramente estrechado/a (arteria/vaso)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
DH: Diskushernie		HD: hernia de disco, hernia discal	mareug
Entered by: mareug
Diabetesentgleisung		descompensación diabética
Diabetologie		diabetología
Diagnose gesteift ....		stellen
Diagnostisches Vorgehen bei akutem Abdomen		Procedimiento diagnóstico en caso de abdomen agudo	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
Diaphragmalyseverfahren		método de electrolisis con celda de diafragma
die behandelnden Belegärzte		los médicos de planta encargados de la atención
Die Bronchus- und Gefässabtragung im Gesunden.		resección bronquial y vascular en la zona sana
die Patientin ist in A-P Richtung eingeengt		la paciente recibe la compresión en dirección anteroposterior
Die Wundverhältnisse jederzeit reizfrei und trocken.		Heridas libres de irritación/ sin irritación y secas.
diffuse Hautrötung		enrojecimiento difuso de la piel
diffusionsgewichtet		secuencia ponderada de difusión
dislozierte Femurschaftfraktur rechts im Übergang mittleres/distales Drittel		fractura dislocada del fémur derecho en la intersección de los tercios medio y distal
dislozierte Radiusfraktur		Fractura desplazada de radio	mareug
Entered by: mareug
dissezierende Aneurysma		aneurisma disecante
distrahierbar		extendible/distendible/descomprimible
Doctor-Medic stom. Univ.		Doctor en medicina estomatológica por la Universidad de...
Doktor der naturwissenschaftlichen Medizin		Doctor en Medicina / Doctor en Ciencias Médicas
Dopplerdruckmessung		medición de presión Doppler
Dopplerverschlußdruck		presión de cierre Doppler
double major Krümmung		curvatura doble mayor
Drehfehlstellung (Rippe)		alineación rotacional defectuosa	Karin R
Entered by: Karin R
Druckschmerz		dolor de tipo opresión/dolor tipo opresión
Druckulkus		Úlcera/Ulcus por presión
Durchblutungsstörungen		trastornos/desarreglos/problemas de circulación (sanguínea)/trastornos circulatorios	cameliaim
Entered by: cameliaim
Durchschussverletzung		herida de bala con orificio de salida
Durchstf. = Durchstechflasche		frasco (o vial) con tapón perforable	mareug
Entered by: mareug
Durzugsoperation		operación pull-through
dysenteric		disentérico
dyskynesia		Disquinesia
EC		Eritrocitos
echofrei		econegativo
Effiziente Behandlungsmöglichkeit schwangerschaftsbedingter Problemzonen		Posibilidades de tratamiento eficaz de zonas problemáticas debidas al embarazo
eigenständige krankengymnastische Übungsbehandlungen		tratamientos independientes a base de gimnasia de rehabilitación

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »