The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
ein lateral abgeklebter Erguss DD Hämatom,		diagnostico diferencial de un derrame de un hematoma lateral aglutinado
Eingefäßabstrom		circulación a través de un sólo vaso
Einsatzleitung in der ambulanten Pflege		dirección/responsable de la movilización en la atención a pacientes ambulantes
Einschlafphänomen		fenómeno de la conciliación del sueño	Ines R.
Entered by: Ines R.
Einschlafphänomen		fenómeno de adormilamiento
Einschlafphänomen		fenómeno de conciliación del sueño
Einschlusskörperchen		corpúsculos intracelulares
Einstülpen		doblar hacia dentro
Eintrittsstelle		puerta de entrada
Einzelknopfrückstichtechnik		Sutura simple de punto atrás
Eiweissachsen		Eje proteico
Elektrookolugramm (EOG)		electrooculograma	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
empfohlener VK		precio de venta recomendado
Emphysembulla		ampolla enfisematosa
endgradig eingeschränkte Dorsalextensionsfähigkeit		reducción/limitación severa de la dorsoextensión
enostale Kallusbildung		Formación de un callo intraóseo
Entäusserung		expresiones/manifestaciones tónicas-clónicas
entfallen		no ser imputable
Entnahmestelle		tomada de ...
Entwicklung von Passteilen für die Orthopädietechnik		Desarrollo de piezas de ajuste para la técnica ortopédica
entzündliche Vorgänge		procesos inflamatorios
Ephiteleinwachsung		excrecencia epitelial interna
eröffnetes Darmpräparat		preparación abierta de intestino
Erd- und Tempel-Aufguss-Sauna		Sauna con humidificación de tierra y de templo
Erdungsmechanismus		mecanismo de contacto con la realidad
Erfahrungsheilkunde		medicina empirica / medicina basada en (la) experiencia
erfolgen		podemos emitir un dictamen
Ergotherapeutisch		ergoterapéutico
Ergotherapie-Block		un cierto numero de tratamientos (ergoterapias)
Erkenntnis		conocimientos
Erregungsausbreitung und -rückbildung		activación y recuperación ventriculares
Ersatzstimme		Vozz de sustitución esofágica
Erstarrungsprogramm / erstarren		\"programa\" de parálisis, quedarse paralizado
erstauffällig		consumidores primerizos
Erwerbsminderung		discapacidad
examinierte Krankenschwester		enfermera diplomada
Externa		medicamentos de uso tópico/externo	mareug
Entered by: mareug
Exzidat		escisión
fa-Aufnahme		examen/angiografía con fluoresceína
FA/MRT		Angiografía fluoresceínica/ Resonancia magnética computada

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »