The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Belastung		de esfuerzo/sobre esfuerzo
Belegkrankenhaus		hospital con médicos externos
betreutes wohnen		pisos en residencia asistida
Bewegungsmangelerkrankung		sedentarismo
bewusstseinsdämpfende Mitte		sustancias psicoactivas
bildmorphologisch		en base a la morfología mostrada por la imagen	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Biotechnologie		biotecnología
Bisgaard’schen Kulissen		Región perimaleolar
Bissabnahme		toma de impresión de mordida
Blutbild (BB)		cuadro hemático
blutverdächtige Anhaftungen		Adherencias de las que se sospecha que son/llevan/contienen sangre
Blutzuckerspitzen		picos de glucosa (o de azúcar) en sangre
bocksbeutelartig		en forma de garrafa
Bogenschlussstörung		escisión del arco vertebral	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
boomende		en plena expansión
brechkraft		capacidad/poder de refracción
Brechungsfehler		error de refracción
BSG		velocidad de sedimentación globular media (VSG)
buckeln		se curva, se abomba en dirección ventral
bulbusmotilität		motilidad ocular
C-Bogen		(sistema) de arco en \"C\"
CA = Karzinom		Carcinoma
chefarztvereinbarung		acuerdo de tratamiento por médico jefe
Circumduktion		circunducción
CNV		choroidale Neovascularisation
Colonrinne		Surco paracólico
Compacta-Insel oder Kompaktinsel		enostosis, islote óseo, osteoma medular	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
cor		corazón
CPAP-therapie		terapia CPAP (por las siglas inglesas de presión positiva continua en las vías respiratorias)
CT-Radiologe		radiólogo TC, técnico en radiología TC
CT-Schädel nativ		TC de craneo sin contraste
darauf zurückzuführen, dass...		es atribuible a (al hecho de)
das Herz wurde asserviert		Se llevó a cabo una autopsia, conservándose el corazón como prueba
das Kreuz		los riñones
Daumengrundgelenkes		articulación metacarpofalángica del (dedo) pulgar
DAUMENSATTELGELENKARTHROSE		artrosis de la articulación de la base del pulgar / articulación trapecio-metacarpiana (rizartrosis)
DDo im linken Unterbauch		dolor a la palpación en el cuadrante abdominal inferior izquierdo
Deckplattenimpression		hundimiento de la placa superior del cuerpo vertebral
Defiziensfall		caso de deficiencia o carencia
Dehnungslappen		colgajo elástico	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »