Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2005 11:58
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Bedarfsträger
German to Spanish
Bus/Financial
Medical (general)
Krankentansport
Bedarfsträger:
Krankenhaus/Klinik
Pflegeheim
Arztpraxis
Sonstige
Muchas gracias.
Krankenhaus/Klinik
Pflegeheim
Arztpraxis
Sonstige
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | prestador o proveedor |
Karin R
|
| 4 | Solicitante/demandante |
celiacp
|
| 4 | empresa-consumidor |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Bedarfstr�ger
Selected
prestador o proveedor
en caso de instituciones que prestan servicios de salud o servicios sociales se habla de prestadores o proveedores.
Peer comment(s):
| neutral |
Nuin
: Me parece que es precisamente la que menos se adapta al significado real de la palabra. El Bedarfsträger es precisamente el que consume, no el que provee. Saludos cordiales.
2441 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Prestador es el término que me parece más apropiado para este texto."
9 mins
German term (edited):
Bedarfstr�ger
Solicitante/demandante
suerte!
39 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Bedarfstrдger
empresa-consumidor
Léxico panlatino do comercio electrónico - [ Translate this page ]
aplicação empresa-consumidor (sf) [PT] aplicação B2C (sf) [BRA] ... aplicación empresa a consumidor (sf) => aplicación empresa-consumidor (sf) ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/ fr/publications/gratuit_free/lex_pan_comm/note_g.htm - 21k - Cached - Similar pages
Sergio Samoilovich - Modelos de negocios en Internet - [ Translate this page ]
Según los participantes que convocan y que son convocados, los modelos se clasifican en: empresa-empresa (B2B), empresa-consumidor (B2C), empresa-inversor ...
webalia.com/EP/internet/n/0150000100102690.html - 38k - Cached - Similar pages
ViaNet SRL - Consultora en soluciones digitales - [ Translate this page ]
La categoría empresa-consumidor se suele igualar a la venta electrónica. ... Sin embargo, a la vez que crecen tanto las categorías empresa-consumidor y ...
www.vianetcon.com.ar/design.html
aplicação empresa-consumidor (sf) [PT] aplicação B2C (sf) [BRA] ... aplicación empresa a consumidor (sf) => aplicación empresa-consumidor (sf) ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/ fr/publications/gratuit_free/lex_pan_comm/note_g.htm - 21k - Cached - Similar pages
Sergio Samoilovich - Modelos de negocios en Internet - [ Translate this page ]
Según los participantes que convocan y que son convocados, los modelos se clasifican en: empresa-empresa (B2B), empresa-consumidor (B2C), empresa-inversor ...
webalia.com/EP/internet/n/0150000100102690.html - 38k - Cached - Similar pages
ViaNet SRL - Consultora en soluciones digitales - [ Translate this page ]
La categoría empresa-consumidor se suele igualar a la venta electrónica. ... Sin embargo, a la vez que crecen tanto las categorías empresa-consumidor y ...
www.vianetcon.com.ar/design.html
Discussion