The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Spanish translation
erzielen		obtener (obtienen)

Es besteht Einigkeit darüber, dass diese Privateinlage vorrangig zurückzuführen		Hay unanimidad en la prioridad del pago...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Es gilt __________ Recht		Se aplica la legislación ____

es sei denn, es ergibt sich aus dem Zusammenhang etwas anderes		salvo que se derive otra cosa del contexto

Fabrikat DB		Producto Daimler Benz

Fachseminar für Altenpflege		Seminario técnico/especializado en asistencia geriátrica/cuidados geriátricos

fahrlässiger Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit		lesiones por imprudencia corporales, vitales y de salud	cameliaim
Entered by: cameliaim
Fahrzeugnetzlage		posición de la red

Fallstudie		estudio de caso

family posting		Reunificación familiar

fällige		vencidos/a deber

fällige Rechnungen		facturas exigibles/pendientes de pago/por cobrar

Förderungsvertrag über die Durchführung von ...		contrato de subvencion para la realizacion

Füllemballagen		envases / embalajes vacíos para el envasado / embalado	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
Für alle Bieter gilt geliefert DDP Empfänger, jedoch abgeladen (INCOTERMS)...		Para todos los licitadores rige la regla DDP aplicada a los destinatarios, siempre que se haya descargado la mercancía (INCOTERMS 2010), sin incluir IVA o impuesto de adquisición

für den amtl. Handel zulassen/ im org. Markt handeln		admitido a negociación en el mercado (oficial) bursátil/cotizar en un mercado organizado

für den Zuschlag in Betracht kommen		susceptibles de conseguir la adjudicación

Für die Gewährleistungsbürgschaften ist eine Konzernbürgschaft nicht zulässig.		ver frase traducida

Für die Rechtzeitigkeit ist der Zugang beim Empf. der Willenserklärung maßgebend		Para juzgar la puntualidad se tomará en cuenta la fecha, en la que el destinatario recibe la

Fehlen der Sache		carencia (sobrevenida) del objeto

Feinabruf und Produktionssynchroner Abruf		peticiones de entrega detalladas y peticiones de entrega sincronizadas con la producción

Feldaktion		acción de campo	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Fertigungsschwerpunkte		Productos prioritarios

fest erteilt		otorgado en firme

Firma vs. Unternehmen		Razón social vs. Empresa

Firmensitz		domicilio social	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Fixgeschäft		compra en día fijo

Flaggenzertifikat		certificado de abanderamiento	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
Flur		polígono/parcela

Flurstück		parcela

Folgebestellung		pedido subsiguiente

Folgesachen		Asuntos consecuentes

Folgeschaden		daño consecuencial

Folgevertrag		Contrato sucesivo	DDM
Entered by: DDM
Forderung		crédito

Forderungen abtreten/einziehen		ceder/cobrar créditos

Forderungen aufrechnen		compensar créditos

forderungssicherung		aseguramiento del crédito

Formerfordernis		formalidad, requisito formal, exigencia de cáracter formal, solemnidad

fortgesetzte		comunidad conyugal continuada

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...