This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Forderung

Spanish translation: crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderung
Spanish translation:crédito
Entered by: Mila Lozano

11:58 Dec 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Abtretungsvereibarung
German term or phrase: Forderung
Se trata de un acuerdo de cesión.

Kunde tritt hiermit einen Teilbetrag seiner Forderung gegen Drittschuldner für das Bauvorhaben an X ab.

Cuál es la mejor manera de traducir Forderung en este contexto?

Muchas gracias por vuestras sugerencias:)
Mila Lozano
Germany
crédito
Explanation:
En este contexto, "Forderung" es crédito (la cantidad que se le adeduda). El cliente cede un importe parcial de sus créditos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-12-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Forderung es la cantidad que se le adeuda al cliente, mientras que deuda (Verbindlichkeiten) es la cantidad que el debe a proveedores, por ejemplo. En definitiva, que deuda y crédito son todo lo ocntrario en este contexto.
Selected response from:

David Armada
Spain
Local time: 18:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5crédito
David Armada
5Intimación / Reclamo / Exigencia
Walter Blass
4 -1deuda
Cristina Halberstadt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
deuda


Explanation:
Hola,

es lo que yo pondría. Saludos :)

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: sorry, pero tengo que cambiar mi agree, porque veo que Jutta y Verdav tienen razón. Saludos
13 mins
  -> ¡Gracias Teresa!
disagree  Jutta Deichselberger: Nein, es ist genau das Gegenteil, siehe Verdav!
18 hrs
  -> Ja, ich sehe es jetzt auch.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
crédito


Explanation:
En este contexto, "Forderung" es crédito (la cantidad que se le adeduda). El cliente cede un importe parcial de sus créditos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-12-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Forderung es la cantidad que se le adeuda al cliente, mientras que deuda (Verbindlichkeiten) es la cantidad que el debe a proveedores, por ejemplo. En definitiva, que deuda y crédito son todo lo ocntrario en este contexto.

David Armada
Spain
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Cómo quedaría entonces: el el cliente cede un importe parcial de sus créditos hacia/ para con? el tercer deudor por el proyecto de construcción??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL MARTIN
20 mins
agree  Jutta Deichselberger
3 hrs
agree  raulruiz
5 hrs
agree  Sabine Reichert
6 hrs
agree  Beatriz Clara
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Intimación / Reclamo / Exigencia


Explanation:
Forderung = Anforderung = Anspruch = Erhebung
Según contexto, hay cesión de derechos de pagos con reclamos pendientes.
Están cediendo a favor de un tercero la continuación del trámite de cobranza a otro tercero.

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search